Events

Fyrstu kynni. Grænlendingar á Ísafirði árið 1925.

Árið 1925 komu tæplega 90 Grænlendingar til Ísafjarðar en Grænlendingar höfðu vart sést áður hérlendis. Á sýningunni er fjallað um hvernig þessi heimsókn átti rætur að rekja til deilna Dana og Norðmanna um yfirráð á hluta Austur-Grænlands, hvernig tekið var á móti gestunum á Ísafirði, athyglina sem hún vakti og hvaða þýðingu hún hafði fyrir samskipti þjóðanna. Sýningin er í sýningarsal Veraldar, húsi Vigdísar og á Landsbókasafni Íslands – Háskólabókasafni og stendur frá 17. janúar til 30. júní 2019.

Opnun sýningarinnar verður í Veröld – húsi Vigdísar, fimmtudaginn 17. janúar kl. 16:00. Allir velkomnir.

Sýningin verður opin í Veröld – húsi Vigdísar alla virka daga kl. 10:00-17:00 fram til 30. júní.

Facebook viðburður

Aðstandendur sýningarinnar: Stofnun Vígdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum, Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn og Safnahúsið á Ísafirði.

Sýningarstjóri: Sumarliði R. Ísleifsson

Sýningarhönnun í Veröld – húsi Vigdísar: Björn G. Björnsson

Sýningarhönnun í Landsbókasafni Íslands – Háskólabókasafni: Ólafur Engilbertsson

Grafísk hönnun: Helga Dögg.

Najlepszy (Sá besti)

Myndin segir sögu Jerzy Górski sem sigraðist á eiturlyfjafíkn og náði eftir það ótrúlegum árangri sem íþróttamaður. Myndin varpar einnig ljósi á pólskt samfélag á tímum kommúnistastjórnarinnar á áttunda og níunda áratugnum.

Sýnishorn úr myndinni má sjá hér.

Sýningin er hluti af dagskrá Pólskra daga í Tungumálamiðstöð HÍ og verður haldin í stofu 107 í Veröld – húsi Vigdísar.

Allir velkomnir, aðgangur ókeypis.

facebook viðburður

Út er komin bókin Hafið starfar í þögn minni: Þýðingar á ljóðum eftir Pablo Neruda. Ritstjóri er Hólmfríður Garðarsdóttir, prófessor í spænsku við Háskóla Íslands. Í bókinni er að finna, í tvímála útgáfu, heildarsafn þýðinga – af spænsku á íslensku – á ljóðum eftir síleska ljóðskáldið Pablo Neruda (1904-1973), sem hlaut Nóbelsverðlaun í bókmenntum árið 1971.

Kynning á bókinni verður haldin í Veröld – húsi Vigdísar föstudaginn 15. febrúar kl. 16:00.

Dagskrá:

Ásdís Rósa Magnúsdóttir, frá ritnefnd Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, kynnir tvímála ritröð Stofnunarinnar.

Hólmfríður Garðarsdóttir, ritstjóri bókarinnar, segir frá tilurð og innihaldi verksins.

Þórhallur Eyþórsson og Andrés Ramón lesa upp valin ljóð úr bókinni.

Að dagskrá lokinni verður boðið upp á léttar veitingar.
Allir velkomnir og ókeypis aðgangur.

Nánar um verkið:

Í ljóðasafninu birtast þýðingar á 40 ljóðum og ljóðabálkum eftir Neruda, sem 18 þýðendur hafa snúið á íslensku. Þetta er í fyrsta sinn sem umrædd ljóð koma út í heildstæðu ljóðasafni og er markmiðið að gera þau aðgengileg öllum þeim fjölmörgu sem áhuga hafa á ljóðlist, ljóðagerð Neruda, íslenskum þýðingum á verkum hans og ekki hvað síst þýðinga- og fagurfræði. Ekki er um frumþýðingar að ræða, heldur endurútgáfu ljóðaþýðinga sem margar hverjar birtust fyrir margt löngu og ekki eru aðgengilegar almenningi. Með hverju ljóði kemur fram hvar og hvenær þau komu út, bæði á frummálinu og í þýðingu.

Í bókinni er enn fremur að finna almennan inngang um ævi og störf Neruda sem Hólmfríður Garðarsdóttir ritar og þýðingu á grein eftir Edwin Williamson, prófessor við Exeter College í Oxford, um ljóðagerð Neruda. Grein Willamsons ber yfirskriftina „Remembering Pablo Neruda“. Sigrún Á. Eiríksdóttir íslenskar. Í grein sinni fjallar Williamson um efnistök og áherslu í nokkrum af þekktustu ljóðasöfnum Neruda. Bæði gera Willamson og Hólmfríður ljóðagerð skáldsins og sérkenni hans sem ljóðskálds að sérstöku umtalsefni og velta fyrir sér hlutverki Neruda í bókmenntasögu Rómönsku Ameríku. Sérstök áhersla er lögð á það hvernig uppvaxtarár skáldsins í Síle fylgja honum alla tíð og hvernig ástin og átökin sem móta viðburðaríka tilveru hans flettast með táknrænum hætti utan um þann stofn sem uppvaxtarárin mynda.

facebook viðburður

vigdis.hi.is

Strákarnir að austan

Drama, enskur texti.
Lengd: 128 mín

Leikstjórn: Robin Campillo
Leikarar: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov.

Daníel gefur sig á tal við Marek á járnbrautarstöð og biður hann að líta heim til sín næsta dag. En Daníel grunar ekki hvaða gildru hann gengur í né hvernig lífið umhverfist þegar hann hleypir Marek inn.

Önnur mynd leikstjórans sem gerði 120 slög á mínútu. Myndin vann til Horizon verðlaunanna á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum. „Kröftug spennumynd, margslungin og metnaðarfull.“ (TF1).

Ókeypis aðgangur og allir velkomnir.

facebook

Þetta árið verða þrjár myndir sýndar ókeypis í Veröld – húsi Vigdísar í samstarfi við frönskudeild Háskóla Íslands.

Kennedysyllan (Corniche Kennedy) á þriðjudag 12. febrúar kl.17:45
Swagger eftir Olivier Babinet á miðvikudag 13. febrúar kl.17:45
Strákarnir að austan (Eastern boys) á föstudag 15. febrúar kl. 16:00

Ármann Halldórsson
Vinnustofa kennara: Lectio divina

Á þessari vinnustofu verður farið í að kynna aðferðir við vinnu með texta sem koma úr helgisiðum (kristnum aðallega). Aðferðirnar er annars vegar lectio divina og hins vegar Floralegium. Hugmyndin er sótt í hlaðvarpið Harry Potter and the Sacred Text, og gengur út að nota þessar aðferðir á veraldlega texta. Á námskeiðinum munum við vinna með texta á ensku úr Harry Potter og líka hugsanlega einhverja texta á dönsku. Þátttakendur verða beðnir um að koma með setningar úr bókmenntaverkum sem eru þeim kær til að gera Floralegium. Þessar aðferðir henta frekar til vinnu á efri stigum tungumálanáms, en jafnframt gæti verið spennandi að velta fyrir sér ýmsum möguleikum til aðlögunar. Þessi nálgun er í anda „slow“ hreyfingarinnar. Vinnustofunni stýrir Ármann Halldórsson M.Ed., ensku- og heimspekikennari í Versló.

Vinnustofur kennara eru samstarfverkefni Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur og Samtaka tungumálakennara á Íslandi – STÍL

Léttar veitingar verða í boði fyrir þátttakendur.

facebook viðburður

Alda Björk Valdimarsdóttir

Alda Björk Valdimarsdóttir ræðir hér um nýútkomna bók sína Jane Austen og ferð lesandans. Verk Jane Austen hafa aldrei verið vinsælli en á okkar dögum og sér ekki fyrir endann á skáldsögum og kvikmyndum sem sótt eru í þau. Glíman við Austen fer sjaldnast fram í einrúmi og hún er höfundur sem lesendur eiga í ákafari samræðum við en gengur og gerist. Í fyrirlestrinum er sagt frá því hvernig ímynd Austen lifir áfram innan þriggja bókmenntagreina sem löngum hafa verið tengdar konum og njóta gríðarlegrar hylli, þ.e. í ástarsögum, skvísusögum og sjálfshjálparritum.

Bókin verður til sölu eftir fyrirlesturinn. Ókeypis aðgangur og allir velkomnir

Facebook viðburður

Skáldið Ingibjörg Haraldsdóttir vann ómetanlegt þýðingastarf í þágu íslenskra bókmennta. Þýðingar Ingibjargar á rússneskum skáldsögum Dostojevskís og Búlgakovs eru öllum kunnar, en jafnframt snaraði hún ljóðlist úr spænsku og sænsku, miklum fjölda leikrita og þannig mætti áfram telja. Laugardaginn 23. febrúar kl. 14:00 verður efnt til þings um þennan mikla fjársjóð í Veröld – húsi Vigdísar. Sigurður Skúlason leikari les valda staði úr þýðingum Ingibjargar en erindi flytja Áslaug Agnarsdóttir, Rebekka Þráinsdóttir, Katrín Harðardóttir og Gunnar Þorri Pétursson. Þingið er haldið að frumkvæði Félags þýðenda og túlka og í samstarfi við Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Rússneska sendiráðið.

Ingibjörg Haraldsdóttir var eitt af höfuðskáldum íslenskra nútímabókmennta og hér gefst einstakt tækifæri á því að lifa sig inn í samræðu hennar við lykilhöfunda heimsbókmenntanna. Opnunarerindi Áslaugar Agnarsdóttur, þýðanda og bókavarðar, nefnist „Þýðendur eru skuggahetjur bókmenntanna“. Í kjölfarið siglir Rebekka Þráinsdóttir, aðjunkt í Rússnesku við Háskóla Íslands, með erindi sem ber heitið „Hróp, köll og upphrópanir í Glæpi og refsingu.“ Eftir stutt kaffihlé stígur á stokk Katrín Harðardóttir, doktorsnemi í Þýðingafræði, og fjallar um þýðingar Ingibjargar á spænskum bókmenntum. Á liðnu ári gaf Forlagið út Hina smánuðu og svívirtu, skáldsögu eftir Dostojevskí sem Ingibjörg hófst handa við að þýða en þurfti snemma frá að hverfa sökum veikinda. Gunnar Þorri Pétursson lauk við verkið og slær botninn í skipulagða dagskrá með hugvekju um ljóðaþýðingar Ingibjargar úr rússnesku og áhrif þeirra á hennar eigin ljóðlist.

Að þinginu loknu verður boðið upp á léttar veitingar. Allir velkomnir og aðgangur ókeypis.

Viltu kynnast einhverjum sem talar reiprennandi tungumálið sem þú ert að læra? Viltu deila þínu eigin móðurmáli með einhverjum sem er að reyna að ná tökum á því? Einstakt tækifæri til að kynnast nýjum menningarheimum og heimsborgurum í Reykjavík í notalegu umhverfi og æfa sig í tungumálum í leiðinni.

Café Lingua – lifandi tungumál er samstarfsverkefni Borgarbókasafnsins og Alþjóðlegu miðstöð tungumála og menningar. Eitt af markmiðunum er að virkja þau tungumál sem hafa ratað til Íslands með fólki hvaðanæva að og auðgað mannlíf og menningu ásamt því að vekja forvitni borgarbúa á heiminum í kringum okkur. Café Lingua er gátt inn í mismunandi tungumála – og menningarheima og tilvalinn vettvangur fyrir þá sem vilja efla tungumálakunnáttu sína og hafa áhuga á að spreyta sig á hinum ýmsu tungumálum. Aðgangur er ókeypis og allir velkomnir.

Aðrir samstarfsaðilar vorið 2019: Mála- og menningardeild, námsleiðin Íslenska sem annað mál, félögin „Huldumál“ og „Linguae“ við Háskóla Íslands og Íslenskuþorpið.

Starfið er hluti af innleiðingu stefnu menningar- og ferðamálasviðs Reykjavíkurborgar um fjölbreytta menningu í borginni 2017-2020 „Rætur og vængir”.

Facebook