Hólmfríður Garðarsdóttir
Hólmfríður Garðarsdóttir er prófessor í spænsku við Háskóla Íslands.
Hólmfríður lauk Ph.D. gráðu í bókmenntum og spænsku með áherslu á bókmenntir Rómönsku Ameríku frá Texasháskóla í Austin, Bandaríkjunum árið 2001. MA gráðu frá sama háskóla árið 1996, B.Ed prófi frá Háskóla Íslands árið 1993 og BA gráðu í spænsku frá Háskóla Íslands árið 1988.
Rannsóknasvið hennar er kvikmyndasaga og kvikmyndagerð í Rómönsku Ameríku samtímans, bókmenntir minnihlutahópa í Mið-Ameríku með sérstakri áherslu á bókmenntir frá Karíbahafsstönd landa eins og Kosta Ríka, Panama, Níkaragva og Hondúras og bókmenntir Rómönsku Ameríku með sérstakri áherslu á samtímabókmenntir skrifaðar af konum og þá sérstaklega bókmenntir Argentínskra kvenna eftir 1990. Hólmfríður hefur flutt fjölda fyrirlestra um rannsóknir sínar á vísindaráðastefnum víða um heim. Hún vinnur jöfnum höndum á spænsku, íslensku og ensku.
Um þessar mundir vinnur Hólmfríður að nýrri bók um málefni minnihluta hópa við Karíbahafsströnd Mið-Ameríku ríkja, auk þess að vera tilbúin með tvímála útgáfu á ljóðaþýðingum argentínska rithöfundarins og ljóðskáldsins Jorge Luis Borges.
Aðsetur: Nýi Garður. skrifstofa 108, sími 525-5186, netfang: holmfr@hi.is.
Ritaskrá Hólmfríðar sem nær yfir síðastliðin fimm ár má sjá hér að neðan. Ítarlegri rita- og ferilskrá má nálgast hér: Hólmfríður Garðarsdóttir, rita- og ferilskrá (pdf snið).
Ritaskrá
Bækur í vinnslu
Social Identities: Minority Voices from the Caribbean Coasts of Central America.Transculturación e Identidad en la Literatura Centroamericana. Skoðun á menningartilfærslum og sjálfsmyndum minnihlutahópa í samtímabókmenntum Mið-Ameríkuríkja. Útgáfa áætluð 2015/16.
Transculturación e Identidad en la Literatura Costarricense. Skoðun á menningartilfærslum og sjálfsmyndum minnihlutahópa í samtímabókmenntum Kosta Ríka. Útgáfa áætluð hjá Háskólaútgáfu Costa Rica 2012.
Frumskógarsögur Horacio Quiroga. (Ritstjórn). Safn þýðinga á smásögum eftir úrúgvæska rithöfundinn Horacio Quiroga. Útgáfa áætluð 2011.
Áhrifamáttur ljóða á umbrotaímum: Ljóðaþýðingar frá Rómönsku Ameríku (Ritstjóri ásamt Kristínu I. Pálsdóttur). [Tvímála útgáfa á ljóðaþýðingum frá Rómönsku Ameríku á tuttugustu öld] Útgáfa fyrirséð 2011.
Ástin atyrðir þrásetinn mann. [Þýðing á leikritinu Diatriba de amor contra un hombre sentado eftir Gabriel García Márquez]. Útgáfa og uppsetning 2009. (Frágengið handrit).
Bækur
Yfir saltan mar: Þýðingar á ljóðum eftir Jorge Luis Borges á Íslandi (Ritstjóri ásamt Sigrúnu Á. Eiríksdóttur). Tvímála útgáfa á þýðingum ljóða eftir argentínska rithöfundinn Jorge Luis Borges. Útgáfa á vegum SVF og Háskólaútgáfunnar. (Í prentun).
“El mundo femenino en la ´antipoesía´ de Nicanor Parra” (meðhöfundur með Soffíu Jóhannesdóttur). Samþykkt til birtingar hjá Red HAINA. HAINA VIII. University of Stockholm (Í prentun).
“Að skyggnast í skúmaskotin. Um fjölmenningarsamfélag við Karíbahafsströnd Kostaríku í verkum Anacristina Rossi” Birt í "Milli mála", Ársriti Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, Háskólaútgáfan, Reykjavík (Í prentun).
Félagsfræði rótfestunnar: Kenningar um uppruna og eðli borgarsamfélagsins. [Translation of del Acebo Ibáñez, E.. Sociología del arraigo (1996)]. (Co-editor with dr. Helgi Gunnlaugsson). University of Iceland Press, Reykajvík, 2007 (ISBN 978-9979-54-553-10) 2007. Pp. 157. See: http://www.haskolautgafan.hi.is/Apps/WebObjects/HI.woa/wa/dp?book=100079...
Gustur úr djúpi nætur: Ljóðasaga Lorca á Íslandi [...aire fuerte de la noche más honda ...:Lorca´s poetry history in Iceland]. (Editor). University of Iceland Press, Reykjavík, 2007. (ISBN 978-9979-54-748-8) Pp. 355. For further information, see: http://www.haskolautgafan.hi.is/Apps/WebObjects/HI.woa/wa/dp?book=100075....
Mujeres latinoamericanas en movimiento [Latin American Women as a Moving Force]. (Editor). University of Iceland Press, Reykajvík, 2006. (ISBN 9979-54-709-X) 2006. Pp. 150. For further information, see: http://www.haskolautgafan.hi.is/Apps/WebObjects/HI.woa/wa/dp?book=100075....
La Reformulación de la Identidad Genérica en la Narrativa de Mujeres Argentinas de Fin de Siglo XX. Corregidor, Buenos Aires, 2005. (ISBN 950-05-1592-X ). Pp. 202. For further information, see: http://www.corregidor.com.ar/buscar2.php?action=buscar_detalles&codigo=1510
At the End of a Millennium: The Argentinean Novel Written by Women. A Ph.D. Dissertation. University of Texas at Austin, 2001. For more information, see: www.worldcatlibraries.org/wcpa/top3mset/50180643.
Fræðigreinar og bókakaflar
2010
“[…] trabajando por el tiempo”: Argentinean society in need of its entire intellectual potential. Í ritrýni í Bretlandi.
“El mundo femenino en la ´antipoesía´ de Nicanor Parra”. (meðhöfundur með Soffíu Jóhannesdóttur). Samþykkt til birtingar á vegum Red HAINA.
Fræðilegur inngangur: “Lífsferill og ljóðagerð argentínska rithöfundarins og ljóðskáldsins Jorge Luis Borges”. Í Lærdómsleitandinn: Ljóðasaga Borgesar á Íslandi. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur og Háskólaútgáfan, 2010 [Í prentun] .
“La Obra Narrativa de David Vinas: La nueva inflexión de Prontuario y Claudia Conversa” [Bókadómur]. Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool University Press, Liverpool, # Vol. 87, No. 2, 2010: 278-9.
“Ríkjandi rótleysi: Dáðleysi ungra manna í mexíkóskum stórborgarmyndum“. Publsihed in Ritið, Háskóli Íslands, Hugvísindastofnun, 2/2010: 34-57.
2009
„Æðsta form allra lista: Þróun spænskrar kvikmyndagerðar frá fálmkenndu upphafi til æ meiri fullkomnunar“ [The Best of Arts: Spanish Film-making from Faltering beginnings to Near Perfection]. Published in Milli mála, Bulletin of the Vigdís Finnbogadóttir Institute, University of Iceland Press, Reykjavík, 2009: 123-149.
“Speglun og spegilmyndir: Saga kvikmyndagerðar í Rómönsku Ameríku” [Reflecting realities: The History of Latin American filmmaking]. Published in Ritið, Institute of Humanities, University of Iceland, 1/2009:7-29.
“Education and Women in the Early Modern Hispanic World” [Literary review]. Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool University Press, Liverpool, # Vol. 86, No. 3, 2009: 438-9.
“Okkar bíða betri lönd, bjart er út við hafsins strönd!“. [on the poetry of Federico Garcia Lorca]. Lesbók Morgunblaðsins, 6. júní, 2009: 6 -7.
2008
“La mujer de color: Identidad y diáspora globalizadora de la subalternidad”. Globalización y género en América Latina. Red HAINA, Serie IV, University of Gothenburg, 2008: 171-183.
2007
Aðfaraorð: “Félagsfræði tveggja heima”. Félagsfræði rótfestunnar: Kenningar um uppruna og eðli borgarsamfélagsins. (ásamt dr. Helga Gunnlaugssyni). Háskólaútgáfan, 2007: 5-14
Fræðilegur inngangur: “Fákur úr kyrrum skýjum”: Ævi og skáldaferill Lorca og “Kalli á tungl það kvikni”: Yrkisefni Lorca”. Gustur úr djúpi nætur: Saga Lorca í ljóðum á Íslandi. SVF, Háskólaútgáfan, 2007: 5-39.
“La nueva novela histórica argentina: La reconstrucción remediadora de Cristina Feijóo”. Actas del I Congreso de Hispanistas Nórdicos. Instituto Iberoamericano de Finlandia, Madrid, 2007: 124-133.
“Lost in a Coerced Oblivion: Cristina Feijóo´s Blueprint Against Social Segregation”. Bókarkafli í Argentinean Cultural Production During the Neoliberal Years (l989-2001). Lewiston, New York, Edwin Mellen Press, 2007: 59-77.
“Poetas de Europa: Linda Vilhjálmsdóttir: Rapsodia; Poema de madrugada; Islandia”. (Þýðingar) Revista de Poesía: Prometeo (Festival Internacional de Poesía de Medellín). Números 77-78. Año XXV – 2007:123-125.
2006
“No reconocida: Una riqueza desconcertante en la narrativa de mujeres” Mujeres latinoamericanas en movimiento. Red HAINA, Serie V, SVF, Háskólaútgáfan, 2006: 35-52.
Assessment of the Social Sector in Nicaragua. Expert Report. ICEIDA (Icelandic Institute of Development Aid) [Þróunarsamvinnustofnun Íslands = ÞSSÍ]. July-August, 2006: 1- 44.
“El español en Islandia”. Enciclopedia del español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007. Madrid, Instituto Cervantes, 2006: 378-403.
Fyrirlestrar
2011
St. Edwards University, Austin, Texas. Fyrirlestur í boði Fulbrightstofnunarinnar. “Costa Rica's “other history”: Multiple Faces of Mestizaje in Contemporary Narrative” (5. desember). University of Southern Maryland (þrír háskólar). Fyrirlestur í boði Fulbrightstofnunarinnar. “The Caribbean: Doorway to the Americas: Mobility and Multiculturalism (13.-15. nóvember).
Háskólinn í Gautaborg. XVII Congress of Nordic Romanists. “Fricciones: La literatura como catarsis y arquitecta de una memoria colectiva Centroamericana” (9.-12.ágúst)
Karl-Frnazens-Universitat, Graz, Austurríki, Centre for the Study of the Americas: GUSS Sumarháskólinn um „Ameríkurnar“. Opinn fyrirlestur. “New trends in Latin American Cinema”. (3. ágúst)
Háskólinn í Bergen, Sérstakur boðsgestur:
a)“Lo nórdico en Borges y Borges en Islandia” (5. maí).
b)“Identidad y mestizaje: La narrativa caribeña costarricense” (6. maí)
Háskóli Íslands, Hugvísindastofnun: Hugvísindaþing 2011.Málstofa: Suðrið í norðri. Um þýðingar úr rómönskum málum og latínu. “Listin að þýða heimsálfur: “Trú á friðsamlegt samband”. (25.-26. mars).
2010
University of Potsdam, Germany. RedISCA (Red Europea de Investigaciones sobre Centroamérica). Taller: F®icciones de vida –trauma, memoria y convivencia en las literaturas hispanoamericanas. “Haciéndose de a poco por la poesía” (December 16-18th).
University of Copenhagen, Denmark. Centre for Latin American Studies. Biannual Nordic Conference of Nol@n and HAINA. Society, Culture, and Nature in Latin America. New Political Tendencies.”Resisting through fiction writing and activism: The case of Anacristina Rossi” (November 10-12th).
Karl-Franzens-Universitat, Graz, Austria. Center for the Study of the Americas: UN International Summer School 2010: “”Where one is not enough”. Plenary Lecture. “Film history in the Americas: Multiple sources diversified outcomes” (August 7th ).
University of Iceland, School of Humanities: Translation, History, Literary culture. Nordic Perspectives. “Translating a continent: (Re)creating Latin American cultures and images” (June 25-27th).
Georgtown Univeristy, Washington DC, Independencias: Memoria y Futuro, “The Multiplicity of Truth: New Historical Fiction as an Attempt at Personal and Collective Reconciliation in Modern Argentina” (June 7-11th).
University of Liverpool: Segundo Seminario de Literature Centroamericana de la pos-guerra: “The colours of Costa Rica: Multiple mixtures in Anacristina Rossi´s literature” (April 15-l7th).
Univeristy of Iceland, Institute of Humanities: Hugvísindaþing 2010. Panel: Horft til ýmissa átta: Kvikmyndafræði samtímans. “Í kjölfar kollsteypu: Nýbylgja í argentínskri kvikmyndagerð” (March 5-6th).
