Fyrirlestrar 

Andrea Milde 
„The Writing Styles in German and British Academic Writing”. Ráðstefnan: Ethnographies of Academic Writing in a Global Context: the Politics of Style. The Open University, Milton Keynes, í júlí. 

„Das Weltsprachenzentrum Island”. The International Symposium for German Language and Literature. Taipei, í maí. 

„DirectingConversations: The Artistic Everyday”. Association of German Studies in Britain and Ireland Conference. Reading, í mars. 

Anna Jeeves 
„Relevance in English Language Learning: Students’ Views”. Hugvísindaþing, 5.6. mars. 

„English at Secondary School: Student Voices”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.17. apríl. 

„English in Schools Marrying Research and Practice”. Námsstefnan: Hvað er í gullakistunni? 18.19. júní. 

„English at Secondary School: Perceptions of Relevance, or Camels in Australia”. Flutt á doktorsdegi, 
29. október. 

Auður Hauksdóttir 
„At købe katten eller grisen i säcken. Om idiomer og idiomatik i et kontrastivt perspektiv”. Boðsfyrirlestur við Uppsalaháskóla, 13. september. 

„Mødet mellem dansk sprog og kultur”. Ráðstefnan: Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år. Háskólinn í Bergen, 27.28. nóvember. 

„Danske og islandske fraser på nettet”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

„Ísland í augum Dana”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„I never realised then that Nordic languages would be so important for my future”. Ráðstefna menntamálaráðuneytisins: Æskan Rödd framtíðar: Youth – Voice of the Future. Hótel Nordica, 28.– 29. október. 

„www.frasar.net”. Málþing um norrænar tungumálarannsóknir. Schæffergården, Gentofte, 26. nóvember. 

Ásdís R. Magnúsdóttir 
„Les jeux de la vérité dans la réécriture norroise du Conte du Graal”. Fictions de vérité dans les réécritures européennes des romans de Chrétien de Troyes. Colloque international, Academia Belgica. Róm, 28.–30. apríl. 

„Aux confins de la matière de Bretagne: les sagas de chevaliers”. Histoire des Bretagnes: Itinéraires et confins. Centre de Recherche Bretonne et Celtique. Université de Bretagne Occidentale, 4. júní. 

„Útlendingur og óviti”. Málþing um Albert Camus: Fjögur högg á dyr ógæfunnar. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 10. desember. 

Birna Arnbjörnsdóttir 
„Using English as a Lingua Franca at the University of Iceland: Students’ and Teachers’ Views”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„Menntun og aðlögun fullorðinna innflytjenda: Norræn samanburðarrannsókn”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„Online: From a Language Learning Course to a Distributed Learning Network”. Syddansk Universitet, 19. mars. 

„Coping with English as a Lingua Franca at University: Students’ and Teachers’ Views”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.17. apríl. 

„Using English as a Lingua Franca in Academia: Students’ Experiences”. English as a Lingua Franca III. Vínarháskóli, 22.–25 maí. 

„From the Classroom to the Community: A Language Learning Metamorphosis”. VII. samstarfsráðstefna Manitobaháskóla og H.Í. Manitobaháskóli, 17.–20. september. 

„LifeBased Language Learning: Engaging Society in Language Development”. Nordic Seminar on CALL and Corpora. Háskóli Íslands, 24.–25. september. 

„Coping with English at University: Students’ Beliefs”. Menntakvika, 22. október. 

„Parallel Language Use or Simultanenous Parallel Code Use?“ Center for Internationalisering og Parallelsproglighed. Kaupmannahafnarháskóli, 12. nóvember. 

Erla Erlendsdóttir 
„Iguana: un préstamo del Nuevo Mundo en las lenguas nórdicas”. XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Róm, 19.–21. júlí. 

„Zoónimos amerindios en las lenguas nórdicas”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

„Caníbal: un indoamericanismo prehispánico en Europa”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

Gauti Kristmannsson 
„Sköpun og öpun eða fölsun að þjóðlegum hætti?” Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„World Literature: New Story of a Concept“. Preserving the Future. Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

„The Creation of High Culture through Translation”. Alþjóðleg ráðstefna: Art in Translation. Norræna húsið, 27.–29. maí. 

„Halldór Laxness as Translator”. Alþjóðleg ráðstefna: Translation, History, Literary Culture. Nordic Perspectives. Bókmenntaog listfræðistofnun, 25.–26. júní. 

„Málstefna Evrópusambandsins og áhrif hennar á tungu smáþjóða”. Evrópa: Samræður við fræðimenn. Alþjóðamálastofnun og Rannsóknasetur um smáríki, 24. september. 

„The Epic Nature of the Nation: the Need for an Epic in European National Literatures”. 250 Years: Ossian and the ‘National Epics’. Lissabon, 4.–5. nóvember. 

Geir Sigurðsson 
„New Demands, Obsolete Values? Global Challenges to National Education”. The 1st KoreaNordic Conference: Mapping the Two Corners of EurAsia in Comparative Ideas, Society and Politics. Yonseiháskóli, Seoul, 16. desember. 

„Confucian Republic of China? On Confucianism as a Viable Foundation for China’s Future”. XVIII Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS). Riga, 14.–18. 

„Losing One’s Self on the Way”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

„Daoist Deconstructions of Self”. Inaugural Daoist Salon, Zhengzhou, 22.26. mars. 

Hólmfríður Garðarsdóttir 
„Haciéndose de a poco por la poesía”. RedISCA (Red Europea de Investigaciones sobre Centroamérica). Taller: F(r)icciones de vida – trauma, memoria y convivencia en las literaturas hispanoamericanas. Universität Postdam, 16.–18. desember. 

„Resisting through Fiction Writing and Activism: The Case of Anacristina Rossi”. Biannual Nordic Conference of NOLAN and HAINA. Society, Culture, and Nature in Latin America. New Political Tendencies Centre for Latin American Studies. Kaupmannahafnarháskóli, 10.12. nóvember. 

„Where one is not enough”. Lykilfyrirlestur: „Film History in the Americas: Multiple sourcesdiversified Outcomes”. Centre for the Study of the Americas: UN International Summer School, KarlFranzensUniversität Graz, 7. ágúst. 

„Translating a Continent: (Re)creating Latin American Cultures and Images”. Translation, History, Literary Culture. Nordic Perspectives. Bókmenntaog listfræðistofnun, 25.–27. júní. 

„The Multiplicity of Truth: New Historical Fiction as an Attempt at Personal and Collective Reconciliation in Modern Argentina”. Independencias: Memoria y Futuro. Georgetown University, Washington, 7.–11. júní. 

„The Colours of Costa Rica: Multiple Mixtures in Anacristina Rossi’s Literature”. Segundo Seminario de Literature Centroamericana de la posguerra University of Liverpool, 15.–17. apríl. 

„Í kjölfar kollsteypu: Nýbylgja í argentínskri kvikmyndagerð”. Horft til ýmissa átta: Kvikmyndafræði samtímans. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

Irma Erlingsdóttir 
„Útlendingur í heimalandi: Albert Camus, uppreisn og frönsk kenning”. Málþing um Albert Camus: Fjögur högg á dyr ógæfunnar. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 10. desember. 

„Róttæk og femínísk fræðimennska”. Málþingið: Staðlausir stafir. Um verk Helgu Kress. Rannsóknastofa í kvennaog kynjafræðum, 4. desember. 

„Sú gamla kemur í heimsókn. Háskólinn á markaðstorginu”. Málþingið: Háskólinn í krísu. EDDA – öndvegissetur og Ritið, 20. nóvember. 

„Að halda réttlæti að valdinu — í anda Chomskys”. Erindi í pallborði í tilefni af fyrirlestri Noam Chomsky í Háskólabíói. RIFF kvikmyndahátíð og Hugvísindasvið, 28. september. 

„Transcultural Dialogues”. Alþjóðleg ráðstefna: Transnational/Global Feminism Conference í Bergen, í maí. 

„Assia Djebar og túlkun hennar á samtímasögu”. Suðrænir dagar í Norræna húsinu, í mars. 

„Það hangir á spýtunni – Um bókmenntakenningar Jacques Derrida. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„Gagnrýnið háskólasamfélag?” Málstofan: Ábyrgð og hlutverk háskóla á breytingatímum. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

Jón Egill Eyþórsson 
„Teaching Chinese in the Target Language”. Nordic Symposium on the Chinese Language Teaching and its Research. Helsinkiháskóli, í júní. 

Kaoru Umezawa 
„Development and Selection of Teaching Materials: Considerations”. Málstofa við Tokai University European Center, 30. október. 

Kristín Guðrún Jónsdóttir 
„’Þar búa konur einar án karla’. Um amasónur og landvinningamenn í Nýja heiminum”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„Spánn. Mörg andlit”. Kennsludagar Tónskóla Sigursveins D. Kristinssonar. 2. september.

 
Magnús Sigurðsson 
„’Wozu sollen wir das denn lernen?’ Der Wandel der Hochschulgermanistik in Island”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

Oddný G. Sverrisdóttir 
„Die Männer sind meist hässlich, die Weiber weniger …”. Lýsingar tveggja þýskumælandi á Íslendingum (Ida Pfeiffer). Hugvísindaþing, 5.6. mars. 

„Deutsch im Tourismus: Auf den Spuren der Vergangenheit in die Zukunft”. Preserving theFuture: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

Pétur Knútsson 
„Ordination and Sentence Accent: some English and Icelandic Differences”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„Heimild og lögform: sannleikshugtakið hjá Ara fróða sem þýðingarvandamál”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

Randi Benedikte Brodersen 
„Har vi et fælles centralt ordforråd i dansk, norsk og islandsk?”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

„Analyser af sproglig tilpasning (akkommodation) blandt danskere i Norge”. Nordisk Forskningsseminar. Háskóli Íslands, 20. apríl. 

„Korrespondanceanalyse og empiriske slutresultater fra en undersøgelse af sproglig akkommodation, sprogbrug og sprogholdninger blandt danskere i Norge”. 13. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Árósaháskóli, 9.–10. október. 

„Hvordan, hvor meget og hvorfor tilpasser danskere i Norge sig sprogligt til norsk? Hovedresultater fra en sproglig undersøgelse vist ved brug af korresponanceanalyse”. Háskólinn í Bergen, Filosofisk institutt, 2. desember. 

Rebekka Þráinsdóttir 
„Hin nýja kona í rússneskum samtímabókmenntum”. Hugvísindaþing, 5.6. mars. 

„What do Women Want? The Muse, the Saviour and the Woman“. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature”. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.17. apríl. 

Sigurður Pétursson 
„Optata tandem lux”. Hugvísindaþing, 5.–6. mars. 

„Lilium. The Latin Translation of an Icelandic Medieval Poem”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.17. apríl. 

„Klassisk retorik i islandske omgivelser”. Ráðstefna: Mjúk málsnilld orðanna. Skálholt, 4.–6. júní. 

Þórhildur Oddsdóttir 
„40, 60 eða 80 den”. Hugvísindaþing, 5.6 . mars. 

„Leksikalske ligheder og forskelle i danske, islandske og norske kerneord”. Preserving the Future: Sustainability of Language, Culture and Nature. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, 15.–17. apríl. 

„Analyse af ordforråd i skriftlige opgaver”. Nordisk Forskningsseminar, Háskóli Íslands, 20. apríl. 

Veggspjöld 

Andrea Milde 
„Spoken Artistic Discourse and Its Global and Local Aspects”. BAAL conference. University of Aberdeen, í september. 

Birna Arnbjörnsdóttir 
„Íslenskan, enskan og fræðaskrifin”. B.A. ásamt Hafdísi Ingvarsdóttir. Þjóðarspegillinn, 29. október. 

Bækur 

Ásdís R. Magnúsdóttir 
Chrétien de Troyes, Perceval eða Sagan um gralinn. Ásdís R. Magnúsdóttir þýddi og ritaði inngang og formála. Reykjavík: Hið íslenska bókmenntafélag. 

Greinar og bókarkaflar 

Andrea Milde 
„Directing and the Role of Instructions”. The International Journal of the Arts in Society, 4/6: 125– 134. 

Andrea Milde og Ásta Ingibjartsdóttir 
„Creating Space. Drama in the Foreign Languages at the University of Iceland”, Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 157177. 

Anna Jeeves 
„English at Secondary School Perceptions of Relevance”. Ráðstefnurit Netlu – Veftímarits um uppeldi og menntun. Menntavísindasvið Háskóla Íslands. 

Ásdís R. Magnúsdóttir 
„Að búa til sögu: Þýðing og endurritun í Parcevals sögu”, Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 11–29. 

Birna Arnbjörnsdóttir 
B.A. og Hafdís Ingvarsdóttir. „Coping with English at Tertiary Level: Instructors’ Views”. Ráðstefnurit Netlu – Veftímarits um uppeldi og menntun. Menntavísindasvið Háskóla Íslands. 

B.A. og Hafdís Ingvarsdóttir. „Coping with English at University: Students’ Beliefs”. Ráðstefnurit Netlu – Veftímarits um uppeldi og menntun. Menntavísindasvið Háskóla Íslands. 

B.A. og Hafdís Ingvarsdóttir. „Enskan og fræðaskrifin“. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 179–200. 

B.A. og Ingibjörg Hafstað. „Nordisk komparativ undersøgelse i Island”. Integration af indvandrere gennem voksen- og efteruddannelse. Sérrit. Kaupmannahöfn: Nationalt Center for Kompetanceudvikling. 

Erla Erlendsdóttir 
„Algunos marinerismos nórdicos en el espanol”. Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Pierre Civil og Francoise Crémoux (ritstj.). Madrid/Frankfurt am Main: IberoamericanaVervuert. 

Francois Heenen 
„Les traductions islandaises du future simple francais”. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 31–48. 

Gauti Kristmannsson 
„Yfir frásagnarfljótið með Álfrúnu Gunnlaugsdóttur”. Rúnir. Greinasafn um skáldskap og fræðastörf Álfrúnar Gunnlaugsdóttur: 111–128. Ritstj. Guðni Elísson. Reykjavík: Háskólaútgáfan og Bókmenntafræðistofnun. 

„The Trial Continues. Ossian in the Court of Literary Appeal”. Eighteenth Century Scotland. Newsletter of the Eighteenth Century Scottish Studies Society. Ritstj. Richard Sher. No. 24. 

„Fræðimaður þýðinga”. Jón á Bægisá, 14: 125–127. 

Geir Sigurðsson 
„Jafngildir heimar: Um náttúrusýn í daoisma”. Ritið. Tímarit Hugvísindastofnunar, 3/2010: 117–129. 

„In Praise of Illusions: Giacomo Leopardi’s Ultraphilosophy”. Nordicum-Mediterraneum. Icelandic E-Journal of Nordic and Mediterranean Studies, 5:1, http://nome.unak.is. 

„’KanaKonfúsíus’ – Dewey í Kína”. John Dewey í hugsun og verki: Menntun, reynsla og lýðræði: 145–153. Ritstj. Jóhanna Einarsdóttir og Ólafur Páll Jónsson. Reykjavík: RannUng, Heimspekistofnun og Háskólaútgáfan. 

„Towards a Creative China: Education in China”. The Irish Asia Strategy and Its China Relations. 19992009, 61–79. Ritstj. Fan Hong og JörnCarsten Gottwald. Amsterdam: Rozenberg Publishers. 

Guðrún Björk Guðsteinsdóttir 
„Þýðing, sköpun, aðlögun? Smásagan ’Guest’ í The Axe’s Edge eftir Kristjönu Gunnars”. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 49–70. 

Hólmfríður Garðarsdóttir 
„Ríkjandi rótleysi: Dáðleysi ungra manna í mexíkóskum stórborgarmyndum”. Ritið. Tímarit Hugvísindastofnunar, 2/2010: 121–143. 

Irma Erlingsdóttir 
„Tungumál útlegðar – um skrif alsírska rithöfundarins Assiu Djebar”, Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 71–132. 

„Óorðið milli bókmennta og heimspeki: Jacques Derrida, Hélène Cixous og ’verðandi’ réttlæti”. Ritið. Tímarit Hugvísindastofnunar, 2/2010: 55–72. 

Kaoru Umesawa 
„Transliterating Icelandic Names into Japanese Katakana Words. An Exploratory Study”, Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 281–318. 

Kristín Guðrún Jónsdóttir 
„Grafið úr gleymsku. Um smásagnaþýðingar úr spænsku á íslensku”. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 91–132. 

„’Querido hermano…a ti invoco de todo corazón’. Una lectura religiosa de Pancho Villa”. Good Bandits, Warrior Women, and Revolutionaries in Hispanic Culture: 101–112. Ritstj. Gary Francisco Keller. Arizona: Bilingual Press/Editorial Bilingüe, Tempe. 

Magnús Fjalldal 
„Tekist á um Thomas Gray”. Jón á Bægisá, 14: 79–89. 

„Greatness and Limitations – The Scholarly Legacy of Finnur Jónsson”. Neophilologus, 95/2: 329– 339 (á Netinu). 

Pétur Knútsson 
„Thumbing through the Index”. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 201–214. 

„Lögheimili sannleikans: Ari fróði og sagnfræðin”. Ritið. Tímarit Hugvísindastofnunar, 3/2010: 73– 93. 

Randi Benedikte Brodersen 
„Kollokationer”. 6. febrúar. Sprogmuseet.dk: http://sprogmuseet.dk/ord/kollokationer/. 

„Sumardagurinn fyrsti den første sommerdag i Island”. 23. apríl. Sprogmuseet.dk: http:// sprogmuseet.dk/traditioner/sumardagurinnfyrstidenforstesommerdagiisland/. 

„Hvordan, hvor meget og hvorfor tilpasser danskere i Norge sig sprogligt til norsk? Hovedresultater fra en sproglig undersøgelse vist ved brug af korrespondanceanalyse”. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 215–248. 

Sigurður Pétursson 
„Hver var ókunni maðurinn, obscurus vir?”. Menntun og menning í Skálholtsstifti 1620–1730: 97– 110. Ritstj. Kristinn Ólason. Glíman. Óháð tímarit um guðfræði og samfélag, sérrit 1. 

„Átjándu aldar latínusáldur”. Nokkrar handlínur bróderaðar handa Kristínu Bjarnadóttur sextugri 9. janúar: 79–82. Reykjavík: Menningarog minningarsjóður Mette Magnussen. 

„Lífsspeki lærdómskonu á sautjándu öld”. Margarítur hristar Margréti Eggertsdóttur fimmtugri 25. nóvember: 77–80. Reykjavík: Menningarog minningarsjóður Mette Magnussen. 

Stefano Rosatti 
„Similarities between Scientific Language and the Language of Literary Criticism in Two of Galileo’s Works”, Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 249–280. 

Þórhildur Oddsdóttir 
„Hvordan kan lærere imødekomme kravet om computerstøttet undervisning?” Vefrit mennta- og menningarmálaráðuneytis. Ráðstefnan: Frá kálfskinni til tölvu, http://www.menntamalaraduneyti.is/ nyrit/nr/5802. 

„Þýðingar úr norðurlandamálum. Þýdd skáldverk á íslensku frá 1960 til 2010”. Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur, 2: 133–154. 

Ritdómar 

Gauti Kristmannsson 
„Jón Leifs Líf í tónum. Ævisaga eftir Árna Heimi Ingólfsson”. Saga. Tímarit Sögufélagsins, Vor 2010: 220–223. 
„Gleðileikurinn guðdómlegi eftir Dante Alighieri í þýðingu Erlings E. Halldórssonar”. Spássían, Vetur 2010. 
Ýmsir ritdómar fyrir menningarþáttinn Víðsjá á rás 1, Ríkisútvarpinu. 

Hólmfríður Garðarsdóttir 
“La Obra Narrativa de David Viñas: La nueva inflexión de Prontuario y Claudia Conversa”. Bulletin of Hispanic Studies, 87/2: 278–279. Liverpool: Liverpool University Press. 
Randi Benedikte Brodersen 
”Dialektforskning i 100 år”. Asgerd Gudiksen, Henrik Hovmark, Pia Quist, Jann Scheuer og Iben Stampe Sletten (ritstj.). NyS 38. Nydanske Sprogstudier: 175–187. Kaupmannahöfn: Dansk Sprognævn. 

Ritstjórn: 

Auður Hauksdóttir 
Tungumál ljúka upp heimum. Orð handa Vigdísi. Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur. 

Ásdís R.Magnúsdóttir, Erla Erlendsdóttir og Gauti Kristmannsson 
Ritstjórar ritraða Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur. 

Erla Erlendsdóttir og Rebekka Þráinsdóttir 
Ritstjórar Milli mála. Ársrits Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur. 

Gauti Kristmannsson 
Jón á Bægisá 14. hefti. Ritstjóri ásamt Sigurði A. Magnússyni og Ingibjörgu Haralds. Reykjavík: Ormstunga. 

Ritnefnd Ritsins, tímarits Hugvísindastofnunar. 

Rannsóknar og þróunarverkefni 

Auður Hauksdóttir 
Máltækið www.frasar.net. Hjálpartæki til að auðvelda tjáskipti á íslensku og dönsku. Unnið í samvinnu við danska og sænska fræðimenn. 

Birna Arnbjörnsdóttir 
Kennsluefni í íslensku fyrir útlendinga: www.icelandiconline.is, IOL III. og IV. hluti. 
Kennsluefni í íslensku fyrir innflytjendur: www.icelandiconline.is, IOL fyrir innflytjendur.