Renforcer et diversifier la recherche

L'Institut Vigdís Finnbogadóttir souhaite renforcer et diversifier la recherche afin de devenir un interlocuteur de premier plan pour les discussions scolaires portant sur les langues, l'enseignement des langues et les études culturelles. Nos recherches, effectuées en Islande mais aussi en coopération  internationale avec d'autres instituts, portent sur des sujets nouveaux et exigeants. Les recherches dans le domaine de la littérature et des études culturelles peuvent faire progresser nos connaissances des autres domaines culturels et faciliter  la compréhension de notre propre littérature et de notre propre environnement culturel.

La recherche et les avancées dans le domaine de la linguistique sont à la base d'analyses scolaires portant sur les aspects particuliers d'une langue étrangère, qui peuvent avoir de nombreuses applications, dans l'enseignement, dans les comparaisons avec l'islandais, dans l'informatique et dans la traduction.

Les études de traduction sont la clef de notre communication avec les domaines culturels étrangers de toutes sortes. En tant que nation faiblement peuplée dans une société mondialisée, il nous semble nécessaire de développer une connaissance précise du cadre dans lequel ces domaines culturels se rencontrent, c'est à dire dans la traduction, qui prend de plus en plus d'ampleur au fil des ans. La traduction est un des moyens les plus actifs de développer des connaissances et des techniques linguistiques.

Considérant que la progression dans les études ou au travail peut être déterminée par leur niveau de langues, de plus en plus d'Islandais ont besoin d'être performants  dans ce domaine. Les étrangers qui souhaitent apprendre l'islandais sont de plus en plus nombreux et ils sont des portes-paroles importants de la culture islandaise à travers le monde entier. Dans le contexte de la mondialisation, il devient par conséquent urgent de développer les recherches sur l'enseignement des langues étrangères et de l'islandais en tant que langue étrangère.

Les langues et le monde du travail

Dans le milieu professionnel, la valeur d'une bonne connaissance en langues est sans équivoque. Le tourisme est devenu un des plus importants secteurs d'emploi en Islande, et la spécialisation dans les exportations se développe en raison de l'émergence de sociétés de haute-technologie ; les échanges culturels sont de plus en plus variés, et les entreprises islandaises partent à la conquête de plus en plus de marchés étrangers. Les entreprises d'importation doivent également être aptes à répondre à la demande de compétitivité du marché en fournissant des informations précises aux consommateurs et aux clients. Tout cela incite à renforcer la recherche sur le rôle des langues et des connaissances linguistiques dans le monde du travail.

Consultation et autres services

L'Institut Vigdís Finnbogadóttir propose des services de consultation en recherche linguistique et diffuse activement la connaissance acquise dans des domaines académiques variés, à travers des services spécialisés liés à l'enseignement des langues, à la linguistique, à l'utilisation des langues, aux traductions et aux études culturelles - sujets qui peuvent être décisifs pour la progression et le succès des individus, des instituts et des entreprises dans notre monde moderne et multinational.

Le Centre de Traduction, Université d'Islande

Le Centre de Traduction est un centre de recherche interdisciplinaire au sein de l'Institut Vigdís Finnbogadóttir qui mène des recherches au sujet de tous les aspects des échanges culturels et de leur diffusion. Le Centre de Traduction propose également des services et de consultation reposant sur l'ensemble des connaissances spécialisées de la communauté universitaire.

Séminaires et conférences

L'Institut Vigdís Finnbogadóttir organise des cours donnés par des spécialistes, ainsi que des séminaires et des conférences dans ses différents champs de compétence comme la traduction de poèmes, les cours de langue assistés par logiciel, ou la langue et la culture des Îles Feroë. Nous organisons de nombreux séminaires, sur des sujets tels que "les langues étrangères et le monde du travail". Les chercheurs de l'Institut participent à des  conférences internationales dans le monde entier pour y exposer leurs travaux. Des séminaires linguistiques sont organisés régulièrement durant l'année scolaire, et de nombreux chercheurs islandais ou étrangers  présentent leurs travaux au cours de ces forums.

De plus amples informations sur les cours, les séminaires et les conférences organisés par l'Institut, ainsi que sur les professeurs invités, sont disponibles sur ce site Internet : www.vigdis.hi.is

Þú ert að nota: brimir.rhi.hi.is