Styrktarsjóður Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur

Markmið Styrktarsjóðs Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur er að stuðla að vexti og viðgangi Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum og styrkir verkefni á fræðasviðum hennar skv. gildandi úthlutunarreglum.

Stjórnarmenn á fundi 15. sept. 2016, frá vinstri: Sigríður Th. Erlendsdóttir, Sigrún Jóhannesdóttir, Ragnheiður Jóna Jónsdóttir, Sigurður Helgason, Vigdís Finnbogadóttir og Hrönn Greipsdóttir. Í tölvunni á borðinu má sjá glitta í Salvöru Jónsdóttur sem tók þátt í fundinum á Skype

Stjórn Styrktarsjóðs Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur skipa:

Aðalstjórn:

  • Vigdís Finnbogadóttir, fv. forseti Íslands, formaður
  • Ragnheiður Jónsdóttir menntunarfræðingur
  • Sigríður Th. Erlendsdóttir sagnfræðingur
  • Steinþór Pálsson bankastjóri
  • Vésteinn Ólason prófessor emeritus

Til vara:

  • Salvör Jónsdóttir skipulagsfræðingur
  • Sigurður Helgason, fv. forstjóri

Fyrrum stjórnarmenn:

Þau Ásmundur Stefánsson, fv. bankastjóri, og Hrönn Greipsdóttir, framkvæmdastjóri Eldey TLH hf., áttu sæti í stjórn frá upphafi til 15. september 2016 en þann dag voru gerðar breytingar á skipulagsskrá og stjórnarmönnum í aðalstjórn fækkað og skipaðir tveir varamenn en breytingum þessum er ætlað að auðvelda stjórninni að koma saman.

Áður hafa Guðrún Lárusdóttir, fv. framkvæmdastjóri Stálskipa, Matthías Johannessen, fv. ritstjóri, og Þórður Sverrisson, fv. forstjóri Nýherja, átt sæti í stjórninni.

Sjóðurinn var stofnaður árið 2003 af Háskóla Íslands og Kaupþingi banka. Skipulagsskrá sjóðsins var undirrituð þann 22. janúar 2003 við hátíðlega athöfn í Háskóla Íslands af þeim Hólmfríði Einarsdóttur, kynningarstjóra Kaupþings banka, og Önnu Soffíu Hauksdóttur, aðstoðarrektor Háskóla Íslands. Viðstödd athöfnina var Vigdís Finnbogadóttir sem hefur verið formaður stjórnar sjóðsins frá upphafi.

Hægt var að leggja stofnframlög í sjóðinn til 15. apríl 2006 og var stofnframlag alls kr. 15.038.050. Sjá stofnaðilaskrá.

Sjá auglýsingu um staðfestingu á breytingu á skipulagsskrá frá 14. desember 2016.

Vigdís Finnbogadóttir formaður, Þórður Sverrisson, Mattías Johannessen og Guðrún Lárusdóttir, fv. stjórnarmenn, og Hólmfríður Einarsdóttir, kynningarstjóri Kaupþings banka.

Anna Soffía Hauksdóttir, vararektor Háskóla Íslands, og Hólmfríður Einarsdóttir, kynningarstjóri Kaupþings banka, undirrita skipulagsskrá sjóðsins þann 22. janúar 2003. Standandi eru, frá vinstri, Guðný Guðlaugsdóttir, verkefnisstjóri SVF, Gauti Kristmannsson og Oddný G. Sverrisdóttir, meðlimir í fagráði SVF, Vigdís Finnbogadóttir og Auður Hauksdóttir, forstöðumaður SVF.

Vigdís Finnbogadóttir, Anna Soffía Hauksdóttir og Hólmfríður Einarsdóttir.

Sjóðurinn hefur styrkt fjölda verkefna á vegum Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur á undanförnum árum, einkum útgáfu fræðirita. Á fundi stjórnar sjóðsins hinn 23. nóvember 2017 var ákveðið að veita styrki að upphæð 1400 þúsund krónur til útgáfu fjögurra ritverka:

1. Milli mála – tímartit um tungumál og menningu 2016 – 450.000 kr.
2. Milli mála – tímartit um tungumál og menningu 2017 – 450.000 kr.
3. Raddir frá Spáni. Smásögur eftir spænskar konur – 200.000 kr.
4. Heiman og heim. Greinasafn um verk Guðbergs Bergssonar – 300.000 kr.

Tímaritið Milli mála  er rafrænt og birtist árlega á Open Journal Systems vef Háskóla Íslands: https://ojs.hi.is/millimala. Greinasafnið Heiman og heim verður gefið út í samvinnu við Hið íslenska bókmenntafélag.

Styrktarsjóður Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur hefur verið starfræktur frá árinu 2003 og er markmið hans að stuðla að vexti og viðgangi Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum. Vigdís Finnbogadóttir hefur verið formaður stjórnar sjóðsins frá upphafi, en auk hennar sitja í stjórninni:

• Ragnheiður Jónsdóttir menntunarfræðingur
• Sigríður Th. Erlendsdóttir sagnfræðingur
• Steinþór Pálsson bankastjóri
• Vésteinn Ólason prófessor emeritus

Varamenn eru þau Salvör Jónsdóttir skipulagsfræðingur og Sigurður Helgason, fv. forstjóri.

Úthlutun styrkja úr Styrktarsjóði Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur

Veittir hafa verið styrkir að upphæð samtals tæpum tveimur milljónum króna úr Styrktarsjóði Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur til að standa straum af útgáfu fræðirita á vegum stofnunarinnar. Þetta ákvað stjórn Styrktarsjóðsins á fundi sínum þann 15. september sl. Stjórnin samþykkti einróma að styrkja útgáfu á vegum stofnunarinnar sem hér segir:

  • Milli mála – Tímarit um erlend tungumál og menningu 2014 og 2015 – 800.000 kr.
  • Heimar mætast. Smásögur frá Mexíkó – 550.000 kr.
  • Frá Púshkín til Pasternaks – kennslubók í rússneskum bókmenntum fyrir nemendur í rússnesku – 190.000 kr.
  • Hafið starfar í þögn minni. Þýðingar á ljóðum eftir Pablo Neruda – 450.000 kr.

Milli mála – Tímarit um erlend tungumál og menningu 2014 og 2015
Milli mála kom út í fyrsta sinn árið 2009. Markmið með útgáfu ritsins er að vera vettvangur fyrir akademíska starfsmenn stofnunarinnar og fræðimenn utan hennar til birtingar á greinum og öðru efni sem tengist fræðasviðum stofnunarinnar og þeim rannsóknum sem fram fara innan hennar. Árið 2012 var Milli mála breytt úr ársriti í tímarit um erlend tungumál og menningu til þess að gera það sýnilegra sem vettvang á fræðasviðinu og opna það enn frekar fyrir utanaðkomandi greinum. Árið 2014 var tímaritinu breytt í vetímarit og eru nú öll útgefin hefti tímaritsins þar aðgengileg: http://millimala.hi.is/is/forsida/
Ritstjórar Milli mála 2015 voru Ásdís R. Magnúsdóttir og Þórhallur Eyþórsson.

Heimar mætast. Smásögur frá Mexíkó
Kristín Guðrún Jónsdóttir þýðir sextán smásögur frá 20. og 21. öld og skrifar fræðilegan inngang að þýðingunni. Smásagnaritun hefur verið mikilvæg í allri Rómönsku Ameríku alla 20. öld, ekki síst í Mexíkó, en þaðan koma margir af helstu rithöfundum álfunnar. Margir þeirra eru heimsþekktir. Bókin er hugsuð sem kynning á smásögum frá Mexíkó fyrir íslenska lesendur. Nöfn sumra höfundanna hafa sjaldan eða aldrei heyrst hér á landi. Ritstjóri er Erla Erlendsdóttir.

Frá Púshkín til Pasternaks – kennslubók í rússneskum bókmenntum fyrir nemendur í rússnesku
Í bókinni er fjallað (á íslensku) um helstu höfunda Rússlands og Sovétríkjanna á 19. og 20. öld, æviferil þeirra og verk. Hverri umfjöllun fylgja textar á rússnesku eftir viðkomandi höfund með orðabók (rússnesk-íslensk), orðskýringum (á rússnesku) og menningarfræðilegum skýringum (á rússnesku). Ritstjórar eru Rebekka Þráinsdóttir og Olga Korotkova.

Hafið starfar í þögn minni. Þýðingar á ljóðum eftir Pablo Neruda
Safn ljóðaþýðinga og frumtexta þeirra eftir sílenska ljóðskáldið Pablo Neruda í ritstjórn Hólmfríðar Garðarsdóttur. Í bókinni verða birtar íslenskar þýðingar á ljóðum skáldsins eftir ýmsa þýðendur, auk fræðilegs inngangs ritstjóra.

Styrktarsjóður Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur var stofnaður árið 2003. Hlutverk hans er að renna styrkum stoðum undir starfsemi Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur og stuðla að vexti og viðgangi stofnunarinnar. Þetta er í fjórða sinn sem Styrktarsjóðurinn úthlutar styrki til útgáfu á vegum stofnunarinnar.

Stjórnarformaður Styrktarsjóðsins er Frú Vigdís Finnbogadóttir, fv. forseti Íslands, en aðrir sem eiga sæti í stjórn hans eru Ragnheiður Jóna Jónsdóttir menntunarfræðingur, Sigríður Th. Erlendsdóttir sagnfræðingur, Steinþór Pálsson bankastjóri og Vésteinn Ólason, prófessor emeritus. Varamenn í stjórn eru Salvör Jónsdóttir skipulagsfræðingur og Sigurður Helgason, fv. forstjóri.

Stjórn Styrktarsjóðs Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur ákvað á fundi sínum þann 10. febrúar 2014 að veita styrk að upphæð 1,6 milljón króna úr Styrktarsjóði Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur til að standa straum af útgáfu tímaritsins Milli mála og bókarinnar Latína er list mæt.

Milli mála – Tímarit um erlend tungumál og menningu er gefið út af Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum við Háskóla Íslands. Tímaritið birtir fræðigreinar og annað efni á sviði erlendra tungumála, bókmennta, málvísinda og menntunarfræði en einnig eru birtar stuttar þýðingar og ritdómar. Höfundum gefst kostur á að skrifa á móðurmáli sínu eða á því tungumáli, sem þeir hafa sérhæft sig í. Allar fræðigreinar sem birtast í Milli mála fara gegnum nafnlausa ritrýni. Frá og með árinu 2014 mun tímaritið vera gefið út á rafrænu formi. Ritstjórar þess eru Ásdís R. Magnúsdóttir og Þórhallur Eyþórsson.

Latína er list mæt hefur að geyma fræðilegar greinar sem Sigurður Pétursson, lektor í grísku og latínu við Háskóla Íslands, hefur skrifað á ferli sínum um klassísk áhrif í íslenskum bókmenntum og um latínumenntir á Íslandi á árabilinu 1550-1800. Í bókinni er fjallað um fjölda latneskra kvæða eftir íslenska höfunda og allnokkur kvæði birt í tvímála útgáfum ásamt umfjöllun og skýringum. Bókin er gefin út af Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum við Háskóla Íslands og Háskólaútgáfunni. Ritstjórar eru Hjalti Snær Ægisson og Gunnar Marel Hinriksson. Bókin nýtur einnig styrks frá Miðstöð íslenskra bókmennta.

Styrktarsjóður Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur var stofnaður árið 2003. Hlutverk hans er að renna styrkum stoðum undir starfsemi Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur og stuðla að vexti og viðgangi stofnunarinnar. Þetta er í þriðja sinn sem Styrktarsjóðurinn úthlutar styrki til útgáfu á vegum stofnunarinnar.

Stjórnarformaður Styrktarsjóðsins er Frú Vigdís Finnbogadóttir, fv. forseti Íslands, en aðrir sem eiga sæti í stjórn hans eru Ásmundur Stefánsson, fv. bankastjóri, Hrönn Greipsdóttir, forstöðumaður Faktoring, Ragnheiður Jóna Jónsdóttir, stjórnarformaður og forstöðumaður Hannesarholts, Salvör Jónsdóttir skipulagsfræðingur, Sigurður Helgason, stjórnarformaður Icelandair, Vésteinn Ólason prófessor og Þórður Sverrisson, fv. forstjóri Nýherja.

Styrkir til útgáfu á vegum SVF

Í nóvember 2012 tilkynnti Styrktarsjóður Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur um styrkveitingu, samtals að upphæð 1,9 milljónum króna, til að standa straum af kostnaði við útgáfu eftirfarandi rita :

•    Milli mála. Ársrit Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum 2012. (1.195.000 kr.)
•    Murder in the Cathedral. Tvímála útgáfa á leikverki T.S. Eliot, með fræðilegum inngangi. Þýðinguna gerði Karl Guðmundsson en Ingibjörg Ágústsdóttir,  lektor í ensku, ritar inngang. Ritstjóri er Gauti Kristmannsson. (476.000 kr.)
•    Danskan. Lykill Íslendinga að háskólanámi eftir Auði Hauksdóttur. (237.000 kr.)

Þann 15. apríl 2011 var í fyrsta sinn úthlutað styrkjum úr Styrktarsjóð Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur. Veittir voru fimm styrkir til verkefna sem tengjast rannsóknum á tungumálum og menningu. Vigdís Finnbogadóttir, formaður sjóðsstjórnar, afhenti styrkina við hátíðlega athöfn í Hátíðasal Háskóla Íslands. Til úthlutunar voru tvær milljónir króna.

Eftirfarandi hlutu styrk:

1. Ársrit SVF fyrir árið 2010 Milli mála hlaut stærsta styrkinn að upphæð 880.000 kr.

2. Ársrit SVF fyrir fyrir árið 2011 Milli mála sem væntanlegt er, hlaut styrk að upphæð 440.000 kr.

3. Júlían Meldon D’Arcy hlaut styrk að upphæð 300.000 kr. til að gefa út tvímála útgáfu af ljóðabók Jónasar Þorbjarnarsonar sem nefnist Hliðargötur. Bókin verður hluti af tvímála ritröð SVF í erlendum tungumálum.

4. Birna Arnbjörnsdóttir hlaut styrk að upphæð 265.000 kr. til að varðveita raunveruleg dæmi um vestur-íslensku en koma þarf hljóðdæmum af spólum yfir á rafrænt form og gera um leið fleirum kleift að stunda frekari rannsóknir og nota þessi gögn.

5. Hólmfríður Garðarsdóttir hlaut 115.000 kr. styrk vegna útgáfu tvímála bókar, Yfir saltan mar: Þýðingar á ljóðum Jorge Luis Borgesar á Íslandi. Bókin verður hluti af tvímála ritröð SVF í erlendum tungumálum.

Tilgangur sjóðsins er að renna styrkum stoðum undir starfsemi Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur (SVF) og stuðla að vexti og viðgangi stofnunarinnar. Sjóðurinn var stofnaður árið 2003 af Háskóla Íslands og Kaupþingi banka.

Á ljósmyndinni sést Vigdís Finnbogadóttir, formaður sjóðsstjórnar, afhenda Rebekku Þráinsdóttur ritstjóra styrk til útgáfu á ársriti SVF.

Við þetta tækifæri hélt Peter Austin, prófessor við SOAS University of London, opinn fyrirlestur sem bar yfirskriftina „7.000 languages: Linguistic and cultural diversity from global and local perspectives.” Peter Austin er einn af fremstu málvísindamönnum sinnar tíðar og jafnframt einn af ráðgjöfum Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur um alþjóðlega tungumálamiðstöð. Hann er líka ritstjóri bókarinnar „Eitt þúsund tungumál“ sem kom út í íslenskri þýðingu Baldurs Ragnarssonar árið 2010 hjá Bókaútgáfunni Opnu.

Ráðist var í fjáröflunarátak snemma árs 2012 fyrir Styrktarsjóðinn og lögðu eftirtalin fyrirtæki stofnuninni lið með 90 þúsund króna framlagi hvert:

Bláa lónið hf., Borgun hf., CCP hf., Hagar hf., HB Grandi hf., Icelandair Group hf., IKEA á Íslandi – Miklatorg hf., Loðnuvinnslan hf., Mannvit hf., MP banki hf., N1 hf., Nýherji hf., Olíuverslun Íslands hf., Reiknistofa bankanna hf., Sjóvá – Almennar tryggingar hf., Tryggingamiðstöðin hf., Vátryggingafélag Íslands hf. og Vörður tryggingar hf.

Framlög í Styrktarsjóðinn

Framlög í Styrktarsjóðinn má leggja inn á reikning:

Reikningsnúmer: 0111-26-001292
Kennitala: 571292-3199
IBAN: IS86 0111 2600 1292 5712 9231 99
Swift code: NBIIISRE

Nánari upplýsingar veitir forstöðumaður stofnunarinnar Auður Hauksdóttir.

Sjá nánar um styrktarsjóði Háskóla Íslands hér.

X