研究と活動

研究
ヴィクディス・フィンボガドッティル外国語研究所は、言語と言語教授、または文化研究 に関する学術的なデスカッションに積極的に参加できるように、研究内容の増加と多様化 に力をいれる意向です。研究テーマに関しては、アイスランド国内だけでなく、外国の研 究所と協力して進められるような 題材を探しています。

文学と文化研究の分野は、他の文化圏への理解を深めるだけでなく、わたしたちアイスラ ンド人自身の文学や文化的背景をよりよく知ることができます。

言語学の研究と、言語学について知識の増大は、外国語の分析、言語の教授、アイスラン ド語との比較、語学習得、翻訳の基盤になります。

翻訳は、あらゆる面において、外国文化とのコミュニケーションの鍵になります。翻訳に おいては、他国の文化的背景に関する正確な知識を深めることと、その業務に関わるテク ニックを身につけることが、大変重要です。翻訳は、言語学の知識と、それを駆使する能 力を養うのに、最も有効な方法のひとつと言えるでしょう。

これまで以上に、アイスランド人に、外国語を操れる能力が問われるようになってきまし た。大学、または職場での評価が、外国語への精通に、左右されると言えるかもしれませ ん。また、今日では、アイスランド語習得を希望する外国人の数も増えており、彼らは同 時に、アイスランドの文化を海外に伝える文化大使の役割も果たしています。このような グローバル化の中では、外国語の教授方法、またアイスランド語の教授方法に関する研究 のさらなる増加が、緊急の課題です。

言語、産業、通商
産業・通商といったビジネス分野にとって、外国語習得の意義は計り知れません。観光業 はアイスランドの雇用人口の大きな部分を占めつつあり、またハイテクノロジー関係の企 業の進出によって、輸出にも専門化が進んでいます。文化交流はますます活発化し、アイ スランドの企業もこれまで以上に、海外進出に力をいれることでしょう。輸入関係会社は、最新の情報を顧客や消費者に提供することによって、競争の激しい市場のニーズに答える ことができます。これらのことすべてが、産業・通商における言語と言語習得に関する研 究を必要としています。

言語研究に関するコンサルタントとサービス
ヴィクディス・フィンボガドッティル外国語研究所は、語学教授、言語学、言語習得、翻 訳と文化研究を含む、言語研究に関するコンサルタント業務も提供し、かつ、これらの分 野の、知識の普及に力をいれています。このようなサービスを利用することによって、個 人や公共機関、または会社が、今日の国際社会にて、大きく飛躍する可能性を広げること は間違いないでしょう。

翻訳センター、アイスランド大学
翻訳センターは、ヴィクディス・フィンボガドッティル外国語研究所の中でも、各種の学 問分野合同の研究センターです。ここでは、文化交流や文化普及、またはメディアや翻訳 研究に至るまでの、全ての分野における研究を行っています。翻訳センターは、また、大 学で実践され、翻訳分野の研究や普及に寄与したノウハウに基づいたコンサルタントやサ ービス業務も提供しています。

 

アイスランド大学における語学コース

多様性
アイスランド大学では、デンマーク語、英語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、日本語(2003年より)、ラテン語、ノルウェー語、ロシア語、スペイン語、そしてスウェーデン語といった、様々な外国語が扱われています。学生は、言葉の知識だけではなく、その国の文学、歴史、文化を学ぶことができます。外国語の習得に関しては、日常生活のあらゆる場面に対応できるよう考慮され、その実用性は毎年検証されています。大学で学士号、修士号を取得することが可能であり、そのような学位は、アイスランド国内、または外国においても就職活動をする際の大きな手助けになるます。

専門化
社会が複雑になっていくに従って、特殊な分野の専門知識が必要とされます。アイスランド大学では、文学、言語学、翻訳、または語学教授の分野のいずれかを選ぶことができます。特に大学院課程におきましては、外国の大学の協力を得て、専門化に力をいれています。

革新
学士号・博士号取得の従来のコースに加えて、語学学科は、一般人や他の学部の学生に対しても、さまざまな語学コースを用意しています。大学には、語学センターが設置されており、そこでは、すべての学部の学生が、最新のコンピューターやインターネット等の最新テクノロジーを使って、語学コースに参加することができます。上記の例からも分かる通り、専門知識と研究所職員の研究が、外国語教授の斬新なメソッドを生み出しています。活

 

活発な研究

講義、セミナー、会議
ヴィクディス・フィンボガドッティル外国語研究所は、専門家による講義、いろいろな専門分野のセミナーや会議の開催に力を入れています。韻文の翻訳、外国語の習得とフェロー諸島の言語と文化については、すでに会議が開かれました。外国語とビジネスに関するセミナーは頻繁に行われ、研究所の学者たちも、各自の研究分野に応じた国際会議に出席すべく、世界中を旅行しています。大学の学期中には、言語学のセミナーが規則的に開催され、多々のアイスランドの、または外国の学者たちが、このフォーラムで意見を交換しました。講義、セミナーまたは会議に関する、詳しいインフォメーションに関しましては、ホームページ www.vigdis.hi.is をご覧下さい。

現在のプロジェクト
ヴィクディス・フィンボガドッティル外国語研究所の研究者たちは、下記の内容のものを含めた、多岐に渡る分野のプロジェクトに参加しています。

  • 大学で教えられている言語と言語学研究に関するコンピューターと電子データベースの使用
  • 翻訳とバイリンガルのデータ‐ベースの使用と開発
  • スペインとラテンアメリカの文学研究
  • イギリスとアメリカの文学の中でのスポーツの取り扱い
  • アイスランド人の子孫である作者を扱った、カナダの文学研究
  • ドイツ語の新しい教授メソッドの開発
  • ラテンアメリカにおける、女性の文学と女性像
  • アイスランド人の英語発音における問題点
  • スペイン語―アイスランド語辞書
  • アイスランド人学生のための、デンマークにおける、デンマーク語授業
  • 言語学
  • スウェーデン語習得のための放送大学
  • イギリスの戯曲の研究
  • アイスランド/古代北欧文学のイギリスとドイツの啓蒙思想への影響
  • アイスランドにおける、メディア翻訳に関する研究
  • 古代北欧神話のフランス語への翻訳
  • スカンジナヴィア文学における文化考察と文化相違
  • 宗教改革から19世紀までのアイスランド人学者たちの言語について
  • 通商・産業における言語

将来のプロジェクト
ヴィクディス・フィンボガドッティル研究所は、次 のような目標を掲げています。

  • 言語研究の顕著な増加
  • ヴィクディス・フィンボガドッティル研究所の 研究基金の設立
  • 外国語と翻訳に関する大学院コースの充実
  • 言語研究に関する器材の改善
  • 外国語を勉強する優秀な大学院生に対する資金援助
  • 研究所が重点を置く研究分野で著名な学者を世界各国から招待。国際的レベルでの交流
  • 講義、セミナ‐、会議を通して、研究所が重点を置く研究分野に関しての、幅広い討議の場の設ける。
  • 外国の大学機関と提携を増やし、また研究所のプログラムを援助できるスポンサーを見つけるため、プレゼンテ-ションや展示会を通じて、研究所の研究結果を発表する機会を設ける。
  • 学術論文の発表と研究所の研究テーマを網羅した機関紙の発行
  • 新しい言語教授方法の開発
Þú ert að nota: brimir.rhi.hi.is