Events

Auður Hauksdóttir, prófessor í dönsku við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands, heldur fyrirlesturinn Tengsl dönsku og íslensku – viðhorf og málbreytingar þann 3. mars kl. 16:30 í  fyrirlestrarsal Veraldar – húss Vigdísar.

Varpað verður ljósi á stöðu danskrar tungu hérlendis á nítjándu og tuttugustu öld og notagildi hennar fyrir Íslendinga. Rætt verður um áhrif dönsku á íslensku, einkum orðaforðann, og tengsl málanna skoðuð. Þá verður fjallað um ólík viðhorf Íslendinga til dönsku og hvaða þýðingu þau höfðu fyrir þróun íslenskrar tungu annars vegar og dönskukunnáttu Íslendinga hins vegar.

facebook

Dylan Herrera, flytur fyrirlesturinn The Latin American socio-political turmoil:  A regional spring of revolts? í Veröld – húsi Vigdísar, stofu 108, þann 4. mars, kl. 16.30.  Fyrirlesturinn fer fram á ensku.

Nánar um efni fyrirlestursins:

The end of the year 2019 was shaken with social and political unrest around the world, with protests in France, Algeria, Sudan and Hong Kong; and Latin America has not been the exception. Adding to the ongoing tension of Venezuela throughout the year, strikes in Chile, Ecuador, Puerto Rico and Colombia as well as the coup d’état against Evo Morales in Bolivia and the election results in Argentina and Uruguay, are evidence of drastic changes in the region.

Although there is not a unique cause or catalyst for all the protests in the region, there are several elements that must be pointed out as significant for the understanding of current Latin American affairs (social inequality, corruption, human rights, foreign political interests, among others).

What appears to be more critical is that Latin America doesn’t have a clear response by local governments towards an -apparently common- burden. On the other hand, there seems to be no clarity of how to achieve what is being demanded in the strikes (implementation route or the costs that will imply for each country). Why?

How do these shifts in the region evidence a structural failure of neoliberalism and what are the possible impacts of having a Latin America divided between right and left?

facebook

Ítalskur bíódagur í Veröld: La dolce vita (1960)
Veröld – hús Vigdísar, 5. mars kl. 18:30

Leikstjóri: Federico Fellini
Sýningartími: 180 m
Sýnishorn úr myndinni: https://www.youtube.com/watch?v=Ho6XiWvwEjw
Enskur texti.
Ókeypis aðgangur.

Myndin er sýnd á vegum ítölskudeildar Háskóla Íslands, í tilefni af 100 ára afmæli leikstjórans Federico Fellini.

facebook

Gunnella Þorgeirsdóttir, lektor í japönsku við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands flytur fyrirlesturin Ein mynd segir meira en þúsund orð, þann 10. mars kl. 16:30 í  fyrirlestrarsal Veraldar – húss Vigdísar.

Eitt það tjáningaform sem sjaldan er fjallað um þegar litið er til tungumála, er myndmálið. Þó að myndmál skipi kannski lítinn sess og sé oftar en ekki upplifað sem aukaefni, eiginlega óþörf viðbót, til að mynda mynd á vefsíðu, skrítla í dagblaði, mynd með grein eða brostjákn í snarskeyti, þá krefst það samt sem áður ákveðins læsis, læsis sem er ekki endilega það sama á milli hópa. Í fyrirlestrinum mun vera rætt um almennt myndlæsi, væntingar til myndefnis og meðvitaða notkun þess í vefmiðlum.

facebook

Spænskur bíódagur: Todo sobre mi madre (1999)
Veröld – hús Vigdísar, 10. mars kl. 17:30 

Leikstjóri/Director: Pedro Almodóvar

Sýningartími/Duration: 105 m

Sýnishorn úr myndinni/Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Ob8YL__6R1s
Enskur texti/English subtitles.

Ókeypis aðgangur/Free Admission.

Myndin er sýnd á vegum spænskudeildar Háskóla Íslands. Kvikmyndasýningar í Veröld eru hluti af kennslu í erlendum tungumálum en opnar almenningi.

Veröld – hús Vigdísar, 11. mars kl. 18:30
Leikstjóri/Director: Abderrhamane Sissakó (Mauritanía)
Sýningartími/Duration: 97 m
Sýnishorn úr myndinni/Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Cs2dYAlbINY
Enskur texti/English subtitles
Aðgangur ókeypis/Free admission

Íslamistar ráðast inn í borgina Timbúktú og koma þar á sjaríalögum. Þeir banna tónlist, fótbolta, sígarettur, knýja fram nauðungarhjónabönd, ofsækja konur og koma á fót skyndidómstólum sem kveða upp rangláta og fáránlega dóma. Þótt þeir bæli niður af hörku alla andstöðu þá andæfir fólk þeim af miklu hugrekki, oft með vísun í annars konar skilning á íslam. Kidane er bóndi af þjóð Túarega og býr í eyðimörkinni með konu sinni og dóttur. Til að byrja með eru þau látin í friði en fyrr en varir standa þau frammi fyrir nýjum íslömskum lögum, eftir útistöður við annan íbúa.

Myndin hlaut dómaraverðlaunin í Cannes, Césarverðlaunin sem besta myndin og fyrir bestu leikstjórn og New York Times setti hana í 12. sæti yfir bestu kvikmyndir 21. aldar, það sem af er.

Myndin er á frönsku, bambara og tamasheq en sýnd með enskum texta, með stuðningi frá Institut Français.

Í tengslum við Hátíð franskrar tungu munu franska sendiráðið, Alliance Française í Reykjavík og Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur kynna þrjár afrískar stórmyndir sem gerast á okkar dögum.

facebook

Dr. Anastassia Zabrodskaja, Frá Tallinn háskóla í Eistlandi, flytur fyrilesturinn “Translanguaging and the intergenerational transmission of the language” í stofu 007 í Veröld – húsi Vigdísar þann 12. mars kl. 10:00-11:30. Fyrirlesturinn verður fluttur á ensku.

Ágrip:
Translanguaging (TR) is a complex phenomenon. TR suggests that a bilingual person has one integrated linguistic system (García, 2009), focusing on flexible bilingualism and multiple discursive practices (Blackledge and Creese, 2010). This study investigated the TR practices of Russian-speaking parents and their children in Estonia. The data were collected using parental written questionnaires with the focus on general background, socio-economic status and language proficiency, oral semi-structured interviews and ethnographic observations, in order to get a deeper understanding of how TR practices and literacy activities are managed in Russian-speaking families and what differences and similarities could be observed between them.
Applying the theories of family language policy (FLP) (King et al. 2008), I explored divergent language choices within the family context in connection with available linguistic resources. There were 60 families who participated in the study. Six families were chosen for a closer look at FLPs and TR strategies. My ethnographic participant observation aimed to observe language use in the widest possible range of situations.
The results show that parents realised quite soon the importance of early child literacy experiences at home and tried to enhance these experiences both in Russian and in Estonian via (in)direct teaching and meaning-focused shared activities. While most parents wanted to preserve the quality of Russian and transmit it to their children, they sometimes let the children use the language that was most convenient at particular moments. In turn, some parents noted that over time more domains were replaced with Estonian, which led to language shift.

facebook

Öndvegisverkefnið Lýðræðisleg stjórnarskrárgerð stendur fyrir opnum fyrirlestri:  

Hvernig rökræðuhópar geta aukið þekkingu og færni kjósenda: Reynsla af atkvæðagreiðslu í Finnlandi.
Maija Setälä, Háskólanum í Turku
Veröld, fyrirlestrarsalur 023, fimmtudaginn 12. mars kl. 12.05.
Ath: Fyrirlesturinn er haldinn á ensku.

Í fyrirlestrinum er fjallað um borgarakviðdóm í aðdraganda atkvæðagreiðslu sem stjórnvöld efndu til. Í Bandaríkjunum hafa rannsóknir hafa bent til þess að auka megi þekkingu kjósenda og færni þeirra til vals með því að slembivaldir hópar rýni frumkvæðistillögur um lagabreytingar (e. ballot initiative). Víða í Bandaríkjunum geta kjósendur kjósendur staðið fyrir lagabreytingum beint með slíkum hætti. Ekki liggja fyrir samskonar rannsóknir á atkvæðagreiðslum um einstök málefni sem yfirvöld standa fyrir. Borgarakviðdómurinn var kallaður saman til að ræða tillögur sem atkvæði voru greidd um í bæjarfélaginu Korsholm í Finnlandi 2019. Þótt atkvæðagreiðslan væri um umdeilda sameiningu bæjarfélaga reyndust þeir sem tóku sæti í kviðdómnum almennt ánægðir með umræðuferlið og töldu það óhlutdrægt. Mikill meirihluti þeirra sem greiddu atkvæði lásu niðurstöðu kviðdómsins og töldu hana gagnlega og áreiðanlega. Athugun á ferlinu leiddi í ljós að það jók traust á kviðdómnum og þekkingu á málefninu, auðveldaði fólki að átta sig á og öðlast yfirlit yfir valkostina.

Fyrirlesturinn byggir á grein Maiju Setälä, Mariu Bäck, Henriks Serup Christensen, Mikkos Leino og Kims Strandberg.

facebook

Spænskur bíódagur: Spain in a day (2016)
Veröld – hús Vigdísar, 12. mars kl. 17:00 

Leikstjóri/Director: Isabel Coixet

Sýningartími/Duration: 81 m

Sýnishorn úr myndinni/Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=bYI3A6WLMBU
Enskur texti/English subtitles.

Ókeypis aðgangur/Free Admission.

Myndin er sýnd á vegum spænskudeildar Háskóla Íslands. Kvikmyndasýningar í Veröld eru hluti af kennslu í erlendum tungumálum en opnar almenningi.

Danila Sokolov, lektor í ensku við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands, flytur fyrirlesturinn The Queer History of Erotic Law in the English Renaissance, í Veröld – húsi Vigdísar þann 17. mars kl. 16:30.

facebook

Í tilefni af Hátíð franskrar tungu, mun bókmenntafræðingurinn Catherine Delons, sérfræðingur um Baudelaire, halda fyrirlestur á vegum námsleiðar í frönsku við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands og Alliance française í Reykjavík. Fyrirlesturinn fer fram miðvikudaginn 18. mars á heimasvæði tungumála á 2. hæð í Veröld – Húsi Vigdísar kl. 17-18 og ber yfirskriftina Charles Baudelaire et Caroline Aupick, l’idée si douce d’une mère.

Catherine Delons, rithöfundur og fræðikona, er sérfræðingur um eitt merkasta ljóðskáld Frakka á 19. öld, Charles Baudelaire. Í erindi sínu mun hún fjalla um samband Baudelaire við móður sína, Caroline Aupick, áhrif móðurinnar á hugarheim skáldsins og birtingarmyndir hennar í ljóðum þess.

Fyrirlesturinn verður fluttur á frönsku og er öllum opinn.

facebook

Veröld – hús Vigdísar, 18. mars kl. 18:30
Leikstjóri/Director: Alain Gomis (Kongó).
Sýningartími/Duration: 123 m
Sýnishorn úr myndinni/Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=6g92y5oRJ9Y
Enskur texti/English subtitles
Aðgangur ókeypis/Free admission

Myndin segir sögu Félicité, söngkonu í Kinshasa. Hún býr ein með Samo, sextán ára syni sínum. Dag nokkurn lendir hann í slysi á mótorhjóli. Til þess að bjarga honum frá því að missa annan fótinn endasendist hún í örvæntingu um borgina, og um fortíð sína og drauma. Til að afla nauðsynlegs fjár fyrir aðgerðinni leitar hún til fyrrum kunningja sem taka henni vægast sagt fálega. Hvernig þeir bregðast við varpar ljósi á ástandið í Kongó nútímans, sem er bæði flókið og mótsagnakennt.

Myndin var heimsfrumsýnd í opinbera valinu á Berlínarhátíðinni 2017 og vann þar dómaraverðlaunin.

Myndin er á frönsku og lingala en sýnd með enskum texta, með stuðningi Institut Français.

Í tengslum við Hátíð franskrar tungu munu franska sendiráðið, Alliance Française í Reykjavík og Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur kynna þrjár afrískar stórmyndir sem gerast á okkar dögum.

facebook

Hulda Karen Daníelsdóttir, sérfræðingur í íslensku sem öðru tungumáli (ÍSAT), heldur vinnustofuna Samvinnunám, námsorðaforði og ritun í stofu 107 í Veröld – húsi Vigdísar þann 21. mars kl. 10-12.

Þátttakendur fræðast um og fá þjálfun í samvinnunámsleiðum, flokkun námsorðaforða og ritun fjölbreytts texta.

Hulda Karen lauk MA-gráðu í annarsmálsfræðum frá University of Manitoba í Kanada og hefur starfað sem ÍSAT sérfræðingur undanfarin ár.

Vinnustofan er þátttakendum að kostnaðarlausu og engrar skráningar er krafist. Boðið verður upp á kaffiveitingar.

Vinnustofur kennara eru samstarfsverkefni Vigdísarstofnunar, STÍL – Samtaka tungumálakennara á Íslandi og Tungumálamiðstöðvar Háskóla Íslands. 

facebook

Veröld – hús Vigdísar, 25. mars kl. 18:30
Leikstjóri/Director: Daouda Coulibaly (Mali)
Sýningartími/Duration: 95 m
Sýnishorn úr myndinni/Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=-rMqpjs5iNw
Enskur texti/English subtitles
Aðgangur ókeypis/Free admission

Ladji, tvítugur að aldri, er reddari hjá skutlbílastöð. Yfirmaðurinn kann ekki að meta hann en hann vantar pening til að leysa systur sína úr vændi. Hann ákveður að tala við Driss, fíkniefnasala, og fá vinnu hjá honum. Hann fer að smygla fíkniefnum frá Malí til næstu landa og til eiturlyfja- og hryðjuverkahópa. Allt gengur honum í haginn og á vegi hans verður Assitan, en margt fer öðruvísi en ætlað er.

Myndin er á frönsku og bambara en sýnd með enskum texta með stuðningi Institut Français.

Í tengslum við Hátíð franskrar tungu munu franska sendiráðið, Alliance Française í Reykjavík og Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur kynna þrjár afrískar stórmyndir sem gerast á okkar dögum.

facebook

One Day in the Life of Noah Piugattuk (2019)
Veröld – hús Vigdísar, 26. mars kl. 18 :00
Leikstjóri: Zacharias Kunuk
Sýningartími: 112 m
Sýnishorn úr myndinni: https://www.youtube.com/watch?v=9M2vb7q2ZSU
Enskur texti
Ókeypis aðgangur

Um myndina:

In April 1961, John Kennedy is America’s new President, the Cold War heats up in Berlin and nuclear bombers are deployed from bases in arctic Canada. In Kapuivik, north Baffin Island, Noah Piugattuk’s nomadic Inuit band live and hunt by dog team as his ancestors did when he was born in 1900. When the white man known as Boss arrives at Piugattuk’s hunting camp, what appears as a chance meeting soon opens up the prospect of momentous change. Boss is an agent of the government, assigned to get Piugattuk to move his band to settlement housing and send his children to school so they can get jobs and make money. But Kapuivik is Piugattuk’s homeland. He takes no part in the Canadian experience; and cannot imagine what his children would do with money.

Viðburðurinn er haldinn í samstarfi við Sendiráð Kanada í Reykjavík

facebook

Vigdísarstofnun efnir til málþings um þýðingar á milli frönsku og íslensku föstudaginn 27. mars 2020 kl. 14-17:40. Þingið verður haldið á 2. hæð í Veröld (Heimasvæði tungumála). Á þingingu verður fjallað um starf þýðandans, franskar bókmenntir á íslensku, orðabækur, orðasambönd og franska leiklist í íslenskri þýðingu. Á dagskrá verða einnig pallborðsumræður.

Dagskrá – með fyrirvara um breytingar:

14:00
François Heenen opnar málþingið

14:05
Guðrún C. Emilsdóttir
Inngangsorð

14:15
Pétur Gunnarsson
Hvað þýðir að þýða?

14:30
Rósa E. Davíðsdóttir
Orðabækur og orðasambönd

14:45
Þýðandinn að störfum
Friðrik Rafnsson spjallar um eigin þýðingar

15:30
Kaffi

16:00
Ásdís R. Magnúsdóttir
Franskar bókmenntir á íslensku: hending eða plan?

16:15
Frönsk leiklist í íslenskri þýðingu
Guðrún Kristinsdóttir spjallar við Svein Einarsson

16:45
Pallborðsumræður

17:40
Léttar veitingar í boði Sendiráðs Frakklands á Íslandi

Vigdísarstofnun heldur viðburðinn í samstarfi við Sendiráð Frakklands á Íslandi, Bandalag þýðenda og túlka, Bóksölu stúdenta og Alliance Française.

facebook