Events

Mynd: Brot úr verkinu Svanafólkið eftir Kristínu Ómarsdóttur

Sýningin Vistabönd opnaði í Veröld – húsi Vigdísar fimmtudaginn 29. ágúst kl. 16:45, og stendur til 29. október. Þátttakendur eru Anna Þorvaldsdóttir tónskáld, Karlotta Blöndal myndlistarmaður, Unnar Örn myndlistarmaður, Olivia Plender myndlistarmaður, Kristín Ómarsdóttir rithöfundur og Ragnar Kjartansson myndlistarmaður.

Listamennirnir eiga það sameiginlegt að tengjast Banff listamiðstöðinni í Alberta í Kanada. Þar hafa þau dvalið í vinnustofum eða verk þeirra verið flutt. Sýningin er sett upp í tengslum við ráðstefnuna Vistaskipti sem fer fram í Háskóla Íslands í samvinnu við Manitóbaháskóla 29. til 30. ágúst.

Þó verkin á sýningunni endurspegli ólík viðfangsefni listamannanna má finna þar sterk tengsl manns og náttúru. Ólíkir staðhættir verða uppspretta fyrir list sem finnur sér stað í fjölbreyttum miðlum en á sýningunni eru myndir, texti og tónverk.

Sýningin er opin alla virka daga kl. 9-17.

Anna Þorvaldsdótttir, f. 1977, býr og starfar í London.

Í verkum Önnu er hljóðheimurinn oft víðfeðmur og gjarnan innblásinn af framvindu og hlutföllum í náttúru og landslagi. Verkið Metacosmos er innblásið af náttúrulegu jafnvægi fegurðar og óreiðu, hvernig sannfærandi heild getur myndast úr því sem virðist við fyrstu sýn sundurleitt og óreiðukennt. Kveikjan að verkinu er eins konar myndhverfing, þar sem hugmyndin um að falla í svarthol – hið ókunna – liggur til grundvallar með óteljandi samsetningum andstæðra afla sem tengjast og eiga í samskiptum sín á milli, víkka út og dragast saman. Þessir ólíku þættir takast á og togast á úr öllum áttum, og smám saman áttar hlustandinn sig á að hann sogast inn í eðliskraft sem hann hefur enga stjórn á. Verkið var pantað af New York Philharmonic Orchestra og frumflutt undir stjórn Esa-Pekka Salonen í apríl 2018. Berlin Philharmonic frumflutti síðan verkið í Evrópu í janúar 2019 undir stjórn Alan Gilbert og Sinfóníuhljómsveit Íslands undir stjórn Daníels Bjarnasonar í janúar 2019. Við tóku svo San Francisco Symphony, Gothenburg Symphony Orchestra, Winnipeg Symphony Orchestra og Helsinki Philharmonic en verkið er á dagskrá fleiri hljómsveita á næstu árum.

Nánari upplýsingar:  https://www.annathorvalds.com

Karlotta Blöndal, f. 1973, býr og starfar í Reykjavík.

Ofið er kynning á rannsóknartengdri vinnustofudvöl í Banff Art Centre, 2018. Verkefnið er heimildaöflun og tilraun í efni út frá nærumhverfinu og leið til að brúa bil tveggja staða, þvert á tíma, með aðferðum myndlistar.

Upphafspunktur verkefnisins er mynd í raunstærð af skjólu sem Fjalla-Eyvindur bjó til og er til sýnis á Þjóðminjasafninu.

Nánari upplýsingar:  https://karlottablondal.net

Kristín Ómarsdóttir, f. 1962  hefur gefið út ljóð, skáldsögur og leikrit. Verk Kristínar hafa verið gefin út eða sýnd á Íslandi og erlendis. Kristín hefur einnig tekið þátt í myndlistarsýningum og unnið í samstarfi við myndlistarfólk.

Svanafólkið eru vatnslitir á pappír unnin 2018 – 2019

Verkin eru gerð á meðan skáldsagan Svanafólkið er skrifuð. Enginn veit hvort kom á undan, hænan, eggið, teikningin, textinn, en persónurnar kynntu sig til sögunar á sunnudegi um hávetur, alveg örugglega undir áhrifum frá Dimmalimm eftir Mugg, Guðmund Thorsteinsson (1891-1924). Myndirnar urðu til á tímabilinu 2018 til 2019. Sagan kemur út á bók á næstu misserum.

Nánari upplýsingar:  https://bokmenntaborgin.is/bokmenntavefur/hofundar/kristin-omarsdottir

Ragnar Kjartansson, íslenskur myndlistarmaður f. 1976, býr og starfar í Reykjavík.

Af lendum heimshryggðarinnar í Bresku Kólumbíu (From the Valley of World-Weariness in British Columbia) eru vatnslitamyndir sem Ragnar málaði þegar hann dvaldi við vinnu og sýningarhald í  Banff-listamiðstöðinni í Alberta. „Upphaflega ætlaði ég aðeins að sýna myndbandsverk en eftir að hafa unnið vatnslitamyndirnar í hjarta heimshryggðarinar í óbyggðum Bresku Kólumbíu, þá fannst mér þetta eiga vel saman,“ segir Ragnar. „heimshryggðin og þessi rómantíska löngun voru tekin föstum tökum með því að fara í vetrargalla og ganga lengst upp í þennan risavaxna dal sem brann allur í skógareldum árið 2003. Hann er þakinn dauðum, sviðnum trjám.  Aðstæðurnar höfðu áhrif. Það var snjór og skítakuldi og ég réði ekki við að vinna lengur í myndunum en ég gerði. Ég málaði eina mynd og fékk mér svo kaffi og smávindil til að hlýja mér. Vatnið fraus í penslinum,“ segir listamaðurinn og hryllir sig við kaldar minningar. (Úr viðtali Einars Fals Ingólfssonar við Ragnar Kjartansson í Morgunblaðinu 15. desember 2011).

Nánari upplýsingar: https://i8.is

Unnar Örn, f. 1974, er listamaður sem býr og starfar í Reykjavík.

Olivia Plender, f. 1977, er bresk, býr og starfar í Lundúnum og Stokkhólmi.

Í verkinu Guðirnir færa okkur gripinn er athygli okkar er fönguð af tveimur ljósmyndum af gripum á safni sem leiðir inn í myndband gert af Unnari Erni og Oliviu Plender sem snýst um frásögn og túlkun sögunnar. Í myndinni flytur þjóðfræðingur í nútímanum erindi eins af meintum stofnendum Danska þjóðminjasafnsins. Persónan sem hún lýsir er fornfræðingur frá 19. öld sem eins og margir fræðimenn þess tíma lagaði staðreyndir að eigin heimsmynd. Plender og Unnar Örn eru sérstaklega áhugasöm um þróun þjóðernisvitundar sem átti sér stað með rómantísku stefnunni í upphafi 19. aldar og áhrif hennar á menningarsögu Norðurlanda. Verk þeirra sýnir hvernig fornleifafræðingar fyrr og nú skapa tengsl milli gripa til að segja sögu.

Frekari upplýsingar: http://www.unnarorn.net

Renata Pesková verður leiðbeinandi á vinnustofunni Sjálfsmynd, tungumál og nám sem haldin verður í Veröld – húsi Vigdísar laugardaginn 21. september kl. 10:00-12:00.

Í vinnusmiðju læra þátttakendur um hvernig sjálfsmynd, tungumálaforði og nám spila saman og hvernig hægt er að byggja á auðlindum nemenda í námi þeirra og kennslu. Kynnt verða þrjú hagnýt verkefni – sjálfsmyndasaga, tungumálalandslag og tungumálasjálfsmynd – sem henta vel í tungumálakennslu, en styrkja jafnframt allan tungumálaforða nemenda og sjálfsmynd þeirra.

Renata lauk BA-gráðu í fullorðinsfræðslu og mannauðsstjórnun frá Karls-háskóla í Tékklandi og MA-gráðu í þýskum annarsmálsfræðum frá Universität Bayreuth í Þýskalandi. Hún vinnur nú að doktorsverkefni sínu “School experience of plurilingual students: Multiple case study from Iceland” þar sem hún kannar samspil tungumálaforða grunnskólanemenda og upplifun þeirra af námi. Renata hefur kennt námskeið í samstarfi við kennara á Menntavísinda- og Heilbrigðisvísindasviði og situr í stjórn Móðurmáls – samtaka um tvítyngi.

Vinnustofur kennara eru samstarfsverkefni Vigdísarstofnunar, STÍL – Samtaka tungumálakennara á Íslandi og Tungumálamiðstöðvar Háskóla Íslands. 

facebook

Mánudaginn 23. september kl. 16:00-17:30 verður málþing haldið í Veröld – húsi Vigdísar í tilefni af Vestnorræna deginum 2019.

Opin málstofa verður haldin í Veröld – húsi Vigdísar þar sem fólk úr ólíkum geirum kynnir samvinnu- og rannsóknarverkefni með vestnorrænni áherslu. Boðið verður upp á kaffi fyrir málstofuna, frá 15:45, en málstofan stendur milli 16:00 og 17:30. Eftir málstofuna verður móttaka með léttum veitingum í Norræna húsinu, þar sem opnaðar verða tvær listsýningar í tilefni dagsins.

Dagskrá málstofu:

Ann-Sofie Gremaud býður gesti velkomna.

Guðjón S. Brjánsson, formaður Íslandsdeildar Vestnorræna ráðsins.
Vestnorræn tungumál: Þema Vestnorræna ráðsins starfsárið 2019-2020.

Auður Hauksdóttir, prófessor í dönsku.
Vistfræði tungumála á Vestur-Norðurlöndum

Kristinn Schram, dósent í þjóðfræði og safnafræði, og Katla Kjartansdóttir, doktorsnemi í safnafræði.
Hlutir í huga.

Ann-Sofie Gremaud, lektor í dönsku.
Alþjóðleg rannsóknarverkefni um tengsl Vestnorræna svæðisins við Danmörku.

Rakel Helmsdal og Áslaug Jónsdóttir, höfundar Skrímsla-bókanna.
Skrímslabandalagið: um fjöltyngd skrímsli og skapandi samstarf.

Umræður og spurningar.

Málstofan verður á íslensku. Öll velkomin!

Sjá einnig á vefsíðu Norræna hússins og facebook

Luise von Flotow flytur fyrirlesturinn Towards Transnational Feminist Gender-awareness in Translation Studies: Challenges and Solutions, þriðjudaginn 24. september kl. 16:30 í Veröld – húsi Vigdísar.

Ágrip:

My talk will focus on research projects in translation in the area of feminism and gender studies in order to explore two big questions that are currently impacting such work: the power of the ‘west’ and the hegemony of English. While calls for transnational feminism have increased in volume and number (Alvarez, Sonia et al (2014); Castro, Olga and Emek Ergun (2017)), and while translation plays an important role in ‘transnational’ communications of all kinds, the sensitive area of women’s studies, feminism and gender remains complicated in this regard. I will present and discuss some of these complications.

Fyrirlesturinn er í samstarfi við Þýðingasetur Háskóla Íslands.

Ath: fyrirlesturinn fer fram á ensku. Öll velkomin og aðgangur er gjaldfrjáls.

Glenn Sigurdsson, sem ólst upp í íslensk-kanadísku samfélagi við Winnipegvatn í Manitoba, heldur fyrirlesturinn A Modern Viking Story: Continuity and Identity, Independence and Interdependence, í Vigdísarstofu í Veröld – hús Vigdísar, 25. september kl. 16:00

Ágrip:

Glenn Sigurdsson speaks straight from the heart of a boy growing up in a legendary Icelandic Canadian fishing family on Lake Winnipeg. He breathes life into the people, places, and lives of those Icelanders who left desperate circumstances in the 1870’s with the dream of building a better future for their children in a new land.

Further information on the work of Glenn Sigurdsson here.

Fyrirlesturinn verður haldinn á ensku. Öll velkomin og aðgangur ókeypis.

facebook

Kvikmyndastjörnur frá Kína, Taiwan og Hong Kong leika í kvikmyndinni The Knot. Myndin er dramatísk ástarsaga sem gerist á stríðstímum í Kína og er leikstýrt af Yin Li.

Myndin er sýnd með enskum texta. Öll velkomin og ókeypis aðgangur.

Bíódagar í Veröld

facebook

Evrópski tungumáladagurinn

Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum og STÍL – samtök tungumálakennara á Íslandi standa fyrir málþingi í tilefni af Evrópska tungumáladeginum í Veröld – húsi Vigdísar þann 26. september næstkomandi kl. 16:30. Dagskráin er styrkt af mennta- og menningarmálaráðuneytinu. Á málþinginu verður sjónum beint að framburði og framburðarkennslu. Marc Daniel Skibsted Volhardt og Ásta Ingibjartsdóttir verða með erindi og að þeim loknum fara fram umræður um framburðarkennslu.

Marc Daniel Skibsted Volhardt: Sérhljóðahlaðborð dönskunnar
Hvernig er danska hljóðfræðilega ólík mörgum nágrannamálanna, hvað einkennir hljóðkerfi hennar og ekki síst: hverjar eru helstu áskoranirnar fyrir íslenskumælandi fólk sem lærir dönsku?

Ásta Ingibjartsdóttir: Að fá lánuð orð
Notkun leiklistar til stuðnings framburði og tjáningu á erlendu tungumáli.

Að þeim loknum verður dagskráin færð í alrýmið fyrir framan salinn þar sem fram fara umræður um framburðarkennslu hvers tungumáls fyrir sig á sérstökum borðum. Tungumálin sem um ræðir eru danska, enska, franska, íslenska, spænska og þýska. Umræður um öll tungumálin fara fram samtímis og er því hægt að velja sér borð eftir því sem við á. Á hverju borði verða borðstjórar sem stjórna umræðum.

Boðið verður upp á veitingar í lok málþings.

facebook

Viltu kynnast einhverjum sem talar reiprennandi tungumálið sem þú ert að læra? Viltu deila þínu eigin tungumáli með einhverjum sem er að reyna að ná tökum á því? Einstakt tækifæri til að kynnast nýjum menningarheimum og heimsborgurum í Reykjavík í notalegu umhverfi og æfa sig í tungumálum í leiðinni.

Café Lingua er gátt inn í mismunandi menningarheima og er tilvalinn vettvangur fyrir þá sem vilja efla tungumálakunnáttu sína og hafa áhuga á að spreyta sig á ýmsum tungumálum.
Markmið Café Lingua er að virkja þau tungumál sem hafa ratað til Íslands og hafa auðgað mannlíf og menningu. Fólk með íslensku sem annað mál fær tækifæri til að tjá sig á íslensku sem og að kynna móðurmál sitt fyrir öðrum. Viðburðir haustsins fara fram í menningarhúsum Borgarbókasafnsins, í Veröld – húsi Vigdísar og í Stúdentakjallara Háskóla Íslands.

Allir sem hafa áhuga á tungumálum og vilja leggja sitt af mörkum til tungumálalandslags Reykjavíkur eru velkomnir. Þátttaka ókeypis.

Café Lingua er samstarfsverkefni Borgarbókasafnsins og Alþjóðlegrar miðstöðvar tungumála og menningar sem hefur aðsetur í Veröld – húsi Vigdísar. Aðrir samstarfsaðilar: Mála- og menningardeild, íslenska sem annað mál, nemendafélögin Linguae og Huldumál við Háskóla Íslands og Íslenskuþorpið.