Þann 27. janúar 2023 stendur Vigdísarstofnun – alþjóðleg miðstöð tungumála og menningar fyrir vinnustofu þar sem fjallað verður um nýjustu rannsóknir á stöðu fjölmenningar á Íslandi og fólksflutningum til landsins. Þátttakendur eru fræðimenn á sviði innflytjenda- og flóttamannanmála sem munu taka þátt í þverfaglegum samræðum um áhrif rannsókna, rannsóknaraðferðir og -niðurstöður.

Vinnustofan er hluti af verkefninu RomIs: History and Ethnography of Roma in Iceland sem styrkt er af Rannsóknasjóði Íslands (RANNÍS). Meginmarkmið RomIs verkefnisins er tvíþættur – að koma í fyrsta sinn á framfæri alhliða sögulegri frásögn af veru Rómafólks á Íslandi og rannsaka með etnógrafískum aðferðum samfélag Rómafólks á Íslandi og hvernig það fellur inn í íslenskt þjóðfélag samtímans.

Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum við Háskóla Íslands og Istituto Italiano di Cultura di Oslo efni til kynningar á þýðingu Magnúsar H. Guðjónssonar á bókinni Ef þetta er maður (Se questo è un uomo) eftir ítalska rithöfundinn Primo Levi. Kynningin fer fram á alþjóðlegum minningardegi Helfararinnar 27. janúar. Stefano Rosatti, aðjunkt í ítölsku við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands, mun segja frá höfundinum og tilurð verksins og þýðandinn fjallar um þýðinguna og les valda kafla úr verkinu.

Primo Levi var ítalskur gyðingur og efnafræðingur sem lenti í fangabúðum nasista á Auschwitz árið 1944, þá 25 ára gamall. Þegar rússneskir hermenn komu og frelsuðu fangana var hann nær dauða en lífi.

Bók hans, Se questo è un uomo, kom út árið 1947 og hefur að geyma einn fyrsta og mikilvægasta vitnisburðinn um þær ómennsku aðstæður sem fólk bjó við í fangabúðunum. Frásögnin er látlaus, blátt áfram og nákvæm, sem gefur henni ekki síst áhrifamátt sinn og trúverðugleika. Lesendur sjá hvað menn eru reiðubúnir til að gera til að halda lífi – en líka kærleiksverk og mennsku, þrátt fyrir allt.

Se questo è un uomo kom út hjá Forlaginu árið 2022 undir heitinu Ef þetta er maður í íslenskri þýðingu Magnúsar H. Guðjónssonar. Stefano Rosatti ritaði eftirmála.

Hin árlega Japanshátíð verður haldin laugardaginn 28. janúar 2023 í Veröld – húsi Vigdísar, Háskóla Íslands.

Japanska söngkonan og lagahöfundurinn Yuzu Natsumi / なつみゆず, sem búsett er í New York, verður sérstakur gestur hátíðarinnar í ár en hún leikur á hefðbundna japanska strengjahljóðfærið „shamisen“.

Meðal annars sem boðið verður upp á eru námskeið í Mangateikningu, GO og Origami, auk þess sem sýndar verða bardagaíþróttir og japanskar kvikmyndir.

Aðgangur á hátíðina er ókeypis og öll velkomin.

Dagskrá

Facebook síða Japanshátíðarinnar